Текст и перевод песни Kari Bremnes - Gje dæ ly

Gje dæ ly

Det va langt imella husan
æ va kommen ut av kurs
Og der stod æ uten retning,
Karriere eller rouge
Hadde ingenting å tape
Hadde ingenting å by
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly
Det e mange skjær I sjøen
Det e hindringe på land
Det e daga da det einaste
Du ber om e ei hand
Det e vanskelig å be om
æ har alltid vorre sky
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly
Det e lyda ifra loftet
Det e ikkje mine skritt
Æ kan høre at de rope
Det som før va navnet mitt
Men æ har det ikkje lenger
Det har bare vært te bry
Vil du komme inn I varmen, sa han
æ ska gje dæ ly
Det va sekkert risikabelt
Der e risiko I alt
Men kor lenge kan du fryse
Før du kjenn at det e kaldt
Det va der han tok imot mæ,
Det va dagen æ blei ny
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly

Donne-moi du réconfort

Le chemin était long entre les maisons
j'étais perdue
Et là je me tenais sans direction
Carrière ou rouge à lèvres
Je n'avais rien à perdre
Je n'avais rien à offrir
Veux-tu entrer dans la chaleur, a-t-il dit,
Je vais te donner du réconfort
Il y a beaucoup de récifs dans la mer
Il y a des obstacles sur terre
Il y a des jours où la seule chose
Que tu demandes est une main
Il est difficile de demander
J'ai toujours été timide
Veux-tu entrer dans la chaleur, a-t-il dit,
Je vais te donner du réconfort
Ce sont les bruits du grenier
Ce ne sont pas mes pas
J'entends qu'ils appellent
Ce qui était autrefois mon nom
Mais je ne l'ai plus
Il n'a été qu'un fardeau
Veux-tu entrer dans la chaleur, a-t-il dit
Je vais te donner du réconfort
C'était certainement risqué
Il y a du risque dans tout
Mais combien de temps peux-tu geler
Avant de sentir le froid
C'est là qu'il m'a accueillie
C'est le jour où je suis devenue nouvelle
Veux-tu entrer dans la chaleur, a-t-il dit,
Je vais te donner du réconfort