Текст и перевод песни Kari Bremnes - Gje dæ ly

Gje dæ ly

Det va langt imella husan
æ va kommen ut av kurs
Og der stod æ uten retning,
Karriere eller rouge
Hadde ingenting å tape
Hadde ingenting å by
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly
Det e mange skjær I sjøen
Det e hindringe på land
Det e daga da det einaste
Du ber om e ei hand
Det e vanskelig å be om
æ har alltid vorre sky
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly
Det e lyda ifra loftet
Det e ikkje mine skritt
Æ kan høre at de rope
Det som før va navnet mitt
Men æ har det ikkje lenger
Det har bare vært te bry
Vil du komme inn I varmen, sa han
æ ska gje dæ ly
Det va sekkert risikabelt
Der e risiko I alt
Men kor lenge kan du fryse
Før du kjenn at det e kaldt
Det va der han tok imot mæ,
Det va dagen æ blei ny
Vil du komme inn I varmen, sa han,
æ ska gje dæ ly

Дай тебе приют

Между домами было далеко,
я сбилась с пути.
И стояла я без направления,
Карьера или румяна.
Мне нечего было терять,
Мне нечего было предложить.
"Хочешь согреться?", - спросил он,
"Я дам тебе приют".
Много рифов в море,
Много препятствий на суше.
Бывают дни, когда единственное,
О чем просишь - это чья-то рука.
Трудно просить,
Я всегда была робкой.
"Хочешь согреться?", - спросил он,
"Я дам тебе приют".
Слышны звуки с чердака,
Это не мои шаги.
Я слышу, как зовут
То, что раньше было моим именем.
Но у меня его больше нет,
Оно было только обузой.
"Хочешь согреться?", - спросил он,
"Я дам тебе приют".
Это, конечно, было рискованно,
Риск есть во всем.
Но сколько еще ты можешь мерзнуть,
Прежде чем почувствуешь холод?
Именно там он принял меня,
В тот день я стала новой.
"Хочешь согреться?", - спросил он,
"Я дам тебе приют".