Gå ikkje rolig - Kari Bremnes перевод на немецкий

Gå ikkje rolig

Gå ikkje rolig inn i di siste natt
At du e gammel gjør dæ'kje meire klar
Vær vill og gal når lyset skal bli tatt

Du som har sett at punktum nu e satt
Men ser for seint at ordan dine aldri bar
Går ikkje rolig te di siste natt

Du som av prektighet va som besatt
Før all fornekta drøm og drift blir åpenbar
Blir vill og gal lyset når skal bli tatt

Du som i overmot tok vingan fatt
Og gikk for høgt før du forstod at sola skar
Går ikkje rolig inn i di siste natt

Du som har øyet blindt og blikket matt
Men som en meteor kan stråle like klar
Blir vill og gal når lyset skal bli tatt

Og du, min egen far, æ ber dæ at
Gjør mæ velsigna, gråt, forbann mæ det du klar!
Gå ikkje rolig te di siste natt!
Bli vill og gal når lyset skal bli tatt!

Geh nicht ruhig

Geh nicht ruhig in deine letzte Nacht
Dass du alt bist, macht dich nicht bereiter
Sei wild und verrückt, wenn das Licht genommen wird

Du, der du gesehen hast, dass der Schlusspunkt nun gesetzt ist
Aber zu spät siehst, dass deine Worte niemals trugen
Geh nicht ruhig in deine letzte Nacht

Du, der du von Prächtigkeit wie besessen warst
Bevor all die verleugneten Träume und Triebe offenbar werden
Werde wild und verrückt, wenn das Licht genommen wird

Du, der du in Übermut die Flügel ergriffen hast
Und zu hoch flogst, bevor du verstandest, dass die Sonne stach
Geh nicht ruhig in deine letzte Nacht

Du, dessen Auge blind und Blick matt ist
Aber wie ein Meteor strahlen kann, ebenso klar
Werde wild und verrückt, wenn das Licht genommen wird

Und du, mein eigener Vater, ich bitte dich
Segne mich, weine, verfluche mich, so gut du kannst!
Geh nicht ruhig in deine letzte Nacht!
Sei wild und verrückt, wenn das Licht genommen wird!