Текст и перевод песни Kari Bremnes - Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis Du Kommer Tebake Igjen

Hvis du kommer tebake en dag
Vil du komme som venn?
Vil du komme som dommer og Gud
Eller komme som barn igjen?
Vil du komme på sykkel
Så kjortelen står etter dæ som et seil
Vil du komme te han som e fremme forlengst
Eller ho som går feil
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Vil du gå tel ei dør
Der det står president eller pave,
Imam eller sjefsredaktør?
Vil du heller gå inn tel en prostituert
Eller heroinist
Går du utenom status og penga og makt
Som da du va her sist
Hvis du kommer igjen?
Hvis du kommer tebake en dag
Hvis du kommer hit nu
Ka du sir om den krigen som går
Om den einaste riktige tru?
Vil du komme te alle med fred
Eller bare de utvalgte få?
Trur du ennu tilgivelse sju ganga søtti e veien å gå
Hvis du kommer igjen?

Если Ты Вернешься Снова

Если ты вернешься однажды,
Вернешься ли ты как друг?
Вернешься как судья и Бог,
Или как ребенок вдруг?
Приедешь ли ты на велосипеде,
Чтоб платье развевалось, как парус,
Придешь ли к тому, кто давно впереди,
Или к той, кто сбился с пути,
Если вернешься опять?
Если ты вернешься однажды,
Пойдешь ли ты к той двери,
Где написано: президент или папа,
Имам или главный редактор внутри?
А может, пойдешь к проститутке
Или к героиновой наркоманке,
Пройдешь ли мимо статуса, денег и власти,
Как тогда, когда был здесь в прошлый раз,
Если вернешься опять?
Если ты вернешься однажды,
Если вернешься сейчас,
Что скажешь о войне, что идет,
Об единственно верной стезе сейчас?
Придешь ли ты ко всем с миром,
Или только к избранным немногим?
Веришь ли ты, что прощение семьжды семьдесят — верный путь,
Если вернешься опять?