Текст и перевод песни Kari Bremnes - Møte

Møte

Æ kom for tidlig,
For første gang i livet
Kom æ for tidlig.
Det va tolv minutter igjen.
Æ begynte å gå dine gate.
Det regna.
Et regn som sekkert Gud, staten og
Politiet va sammen om - og hæren.
For så sterk forventning e forbudt.
For så sterk forventning e forbudt.
Æ ville være vakker for dæ.
Ville ha munn
Som en godt moden plomme
Og øya mørk av visdom.
Men vindu i butikkan
Gav mæ smale leppe,
Viste mæ nån øya
Uklar av angst.
For så sterk forventning e forbudt.
For så sterk forventning e forbudt.
Så va klokka der,
Va klokka der.
Det tok syv hundre år før du åpna.
Men så stod du der,
Så stod du der
Og æ tenkte: Det sterkaste,
Det svakaste øyeblikk i ditt liv
Vil alltid gå over
I et anna.

Rencontre

Je suis arrivée trop tôt,
Pour la première fois de ma vie
Je suis arrivée trop tôt.
Il restait douze minutes.
J'ai commencé à marcher dans tes rues.
Il pleuvait.
Une pluie dont Dieu, l'État et
La police étaient complices - et l'armée.
Car une attente aussi forte est interdite.
Car une attente aussi forte est interdite.
Je voulais être belle pour toi.
Avoir des lèvres
Comme une prune bien mûre
Et des yeux sombres de sagesse.
Mais les vitrines des magasins
Me donnaient des lèvres fines,
Me montraient des yeux
Flous d'angoisse.
Car une attente aussi forte est interdite.
Car une attente aussi forte est interdite.
Alors l'horloge a sonné,
L'horloge a sonné.
Il a fallu sept cents ans pour que tu ouvres.
Mais alors tu étais là,
Tu étais là
Et j'ai pensé : Le plus fort,
Le plus faible moment de ta vie
Passera toujours
Dans un autre.