Текст и перевод песни Kari Bremnes - Rim Sin Stemme

Rim Sin Stemme

Æ har en venn som søng,
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den høres ut som tusen år,
Og som en grønn arabisk vår

Ho har et lite hus i Nazareth
Oliventrær og aprikos i hagen
Der ongan hennes leke fritt
Ho Rim har invitert mæ dit

Ho Rim e tapper
Det e ikkje æ
Den kroppen hennes slåss
Mot okkupanta
De stanses ikkje av en sang
Ho slår tebake gang på gang

Ho Rim e ikkje den som legg sæ ned
Ho naviger mot lyset ikkje bunnen
Ho trur ikkje nødvendigvis på fred
Hvis ho må snakke makta etter munnen

Nu søng ho ikkje meir
Ho går på gift
Og krigen tar musikken i en stemme
Og instrumentet e forlatt
Og alle tusen og en natt

Æ har en venn som sang
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den hørtes ut som tusen år
Og som en grønn arabisk vår

Rim's Voice

I have a friend who sang,
Her name is Rim
You don't forget that voice
Have you heard it
It sounds like a thousand years,
And like a green Arabic spring

She has a small house in Nazareth
Olive trees and apricots in the garden
Where her children play freely
Rim has invited me there

Rim is valiant
I am not
Her body fights
Against the occupiers
They are not stopped by a song
She fights back again and again

Rim is not one to lie down
She navigates towards the light, not the bottom
She does not necessarily believe in peace
If she has to talk to the powers that be

Now she sings no more
She is on poison
And war takes the music in a voice
And the instrument is abandoned
And all the thousand and one nights

I have a friend who sang
Her name is Rim
You don't forget that voice
Have you heard it
It sounded like a thousand years
And like a green Arabic spring