Maailmanpyörä - Kari Tapiiri перевод на немецкий

Maailmanpyörä

On ohi kiitävää
Kaikki on niin, vitun kiiltävää
Nyky-yhteiskunnassa
Ei aina haluis olla mukana

Pakko pysyä vauhdissa
Muuten putoat pyörästä
Takaisin ei oo pääsyä
On kaikki silloin mennyttä

Pakko sinnitellä
Pakko ponnistella
Muuten tulee noutaja
Muuten olet hylkiö

Minne tää kuljettaa?
Mielenkiinnolla jään seuraamaan
Suuret suunnitelmat
On usein hölynpölyä

Puiden sisällä voi matkustaa
Vaikka puut ovat aina paikoillaan
Puut ovat miehittäneet maailman
Vapaa liikkuvuus on silloin taattu kaikille

Jokainen puu on yhteydessä toiseen
Jokaisesta puusta pääsee näin toiseen
Solut tarvitsevat valoa ja laidunmaan
Jottei uusiutuminen loppuisi päällä maan

Ei tarvitse pelätä kuolemaa
Eikä mitään muutakaan epäsuhtaista
Jokainen puu on yhteydessä toiseen
Jokaisesta puusta pääsee näin toiseen

Das Riesenrad

Es ist vergänglich
Alles ist so, verdammt glänzend
In der heutigen Gesellschaft
Will man nicht immer dabei sein

Man muss mithalten
Sonst fällt man aus dem Rad
Es gibt kein Zurück
Dann ist alles vorbei

Man muss durchhalten
Man muss sich anstrengen
Sonst kommt der Sensenmann
Sonst bist du ein Ausgestoßener

Wohin führt das?
Ich bleibe gespannt und schaue zu
Große Pläne
Sind oft Unsinn

Man kann im Inneren der Bäume reisen
Obwohl die Bäume immer an ihrem Platz sind
Die Bäume haben die Welt besetzt
Freie Bewegung ist dann für alle garantiert

Jeder Baum ist mit dem anderen verbunden
Von jedem Baum gelangt man so zum anderen
Die Zellen brauchen Licht und Weideland
Damit die Erneuerung auf Erden nicht aufhört

Man braucht den Tod nicht zu fürchten
Noch irgendetwas anderes Unverhältnismäßiges
Jeder Baum ist mit einem anderen verbunden
Von jedem Baum aus kann man so zu einem anderen gelangen.