Текст и перевод песни Kari Tapio - Ei Toivetta Sen Kummempaa

Ei Toivetta Sen Kummempaa

Oon joutava mies, oon reilusti työtön
Se kuulemma sopii, kun yökin on yötön
Ei noteeraa kukaan, siis tässä vain istun
ja parhaani mukaan mä myös osallistun

On kartalla mun joka lehdellä sota
No sotikoot vain, siihen kantaa en ota
Ei vastusta lainkaan musta oo maailmalle,
ei hetkauta mikään, vaikka jyrätköön alle

Ei toivetta mulla sen kummempaa,
kunhan terveenä kuolla saisi
ja kaunis tyttö tulipunaruusun
mulle istuttaisi

Oon joutava mies, oon reilusti työtön
Ei pallo oo mulla, mä hukkasin syötön
Kai maailma pyörii, jos reunalle jäänkin
Kai minua ilman se mitätöidäänkin

Ei toivetta mulla sen kummempaa,
kunhan terveenä kuolla saisi
ja kaunis tyttö tulipunaruusun
mulle istuttaisi

Oon joutava mies ja joutaa myös posa
Ja kuitenkin oon tämän kaikkeuden osa
En rakenna mitään ja jään kunniatta
ja hajalla kaikki on mun rikkomatta

Ei toivetta mulla sen kummempaa,
kunhan terveenä kuolla saisi
ja kaunis tyttö tulipunaruusun
mulle istuttaisi
ja kaunis tyttö tulipunaruusun
mulle istuttaisi

Aucun Souhait Plus Grand

Je suis un homme oisif, officiellement chômeur
Paraît que ça convient, puisque les nuits sont blanches
Personne ne me remarque, alors je reste assis là
et du mieux que je peux, j'y participe aussi

Sur ma carte, sur chaque page, il y a la guerre
Eh bien, qu'ils se battent, je n'y prends pas part
Je n'oppose aucune résistance au monde,
rien ne me touche, même s'il me roule dessus

Je n'ai pas de souhait plus grand,
que de mourir en bonne santé
et qu'une belle fille plante un rosier rouge feu
pour moi

Je suis un homme oisif, officiellement chômeur
Je n'ai pas la balle, j'ai raté la passe
Le monde tourne, même si je reste en marge
Même sans moi, il continuera d'exister

Je n'ai pas de souhait plus grand,
que de mourir en bonne santé
et qu'une belle fille plante un rosier rouge feu
pour moi

Je suis un homme oisif, et ma place est oisive aussi
Et pourtant, je fais partie de cet univers
Je ne construis rien et je reste sans gloire
et tout est brisé sans que je n'y touche

Je n'ai pas de souhait plus grand,
que de mourir en bonne santé
et qu'une belle fille plante un rosier rouge feu
pour moi
et qu'une belle fille plante un rosier rouge feu
pour moi