Текст и перевод песни Kari Tapio - Kylähäät

Kylähäät

Lalalala...
Lalalala...

Oikein salossa lipun näät
Nyt on talossa suuret häät
Hihkuu ilosta itse appi
Saapuu pappi, kääntyy päät
Vanha isäntä nostaa maljan
Katajaa kuppi on
Voittaa tehossa vaarinkaljan
Kuulu kilju Kuusiston
Tytär naitu Kuusistossa on
Ja kaikki karkelossa
Pyörii huippu hurmiossa
Aina nousuun auringon

Lalalala...

Pormestarille tietä antakaa
Nyt kuullaan juhlapuhujaa
Hän puhuu aina asiaa
Ei siitä kyllä selvää saa
Mut silti kaikki taputtaa
Ei tuoli kestä kauempaa, kun pyörii maa

Lalalala...

Heinäkeoissa kartanon
Itse teoissa nuoret on
Vanha isäntä huutaa sulho
Nousee kulho pohjaton
Myöskin emäntä kokee riemun
Kiihkeän kohdallaan
Vaari valakka nouda vie mun
Nuoruuteeni uudestaan
Tytär naitu Kuusistossa on
Ja kaikki karkelossa
Pyörii huippu hurmiossa
Niin kuin pässit naruissaan

Lalalala...

Pormestarille tietä antakaa
Nyt kuullaan juhlapuhujaa
Hän puhuu aina asiaa
Ei siitä kyllä selvää saa
Mut silti kaikki taputtaa
Ei tuoli kestä kauempaa, kun pyörii maa

Lalalala...

Pormestarimme tieltä pois jo kantakaa
Hän peittää tanssilattiaa
Hääsoitto huima kajahtaa
Pois viedään juhlapuhujaa
Jopa tuodaan miestä soittavaa
Hän siihen saakka kestää saa
Kun pyörii maa

Mariage au village

Lalalala...
Lalalala...

Tu vois bien le drapeau dans la salle
C’est un grand mariage dans la maison
Le père est heureux
Le prêtre arrive, les têtes se retournent
Le vieux maître lève son verre
C’est du genièvre dans sa tasse
C’est plus fort que la bière de la ferme
Tu entends le cri de Kuusisto
Sa fille est mariée à Kuusisto
Et tout le monde est dans la fête
Tourne en ivresse et en extase
Jusqu’au lever du soleil

Lalalala...

Faites place au maire
Écoutons maintenant l’orateur
Il parle toujours de choses sérieuses
Mais je ne comprends pas ce qu’il dit
Mais tout le monde applaudit quand même
Les chaises ne tiennent pas plus longtemps, la terre tourne

Lalalala...

Dans les greniers du manoir
Les jeunes sont à l’œuvre
Le vieux maître crie au marié
Un bol sans fond s’élève
La maîtresse ressent aussi la joie
Dans son apogée
Grand-père, prends-moi et emmène-moi
Retourne à ma jeunesse
Sa fille est mariée à Kuusisto
Et tout le monde est dans la fête
Tourne en ivresse et en extase
Comme des béliers à leurs cordes

Lalalala...

Faites place au maire
Écoutons maintenant l’orateur
Il parle toujours de choses sérieuses
Mais je ne comprends pas ce qu’il dit
Mais tout le monde applaudit quand même
Les chaises ne tiennent pas plus longtemps, la terre tourne

Lalalala...

Emportez le maire hors de notre chemin
Il couvre la piste de danse
La musique de mariage retentit
L’orateur est emmené
Ils ont même amené un homme qui joue
Il peut tenir jusqu’à ce que
La terre tourne