Текст и перевод песни Kari Tapio - Maailman yksinäisin merimies

Maailman yksinäisin merimies

Pinnalla mä pysyin vuokses
Olit laiva mulle
Myrskyjäkään pelätty me ei
Aina kun mä tulin luokses
Jälleen seikkailulle
Hurjimmalle laiva minut vei

Rakensin niin elämäämme
Etten kuullut silloin
Tuulten tummien sua kutsuvan
Vaikka kuiskeet päällä päämme
Voimistuivat illoin
Nyt sen vasta oikein tajuan

Merimies oon maailman yksinäisin
Huokaa meri tyrskyin vaahtopäisin
Pakenee se läheltäni
Turhaa on tää elämäni
Aallotkin on minut hylänneet

Hoivasin sua viime hetkeen
Aivan niin kuin lastain
Toivoen tuon tuulen kääntyvän
Ja se lähtös estäis retkeen
Joka satamastain
Vie pois laivan kaikkein tärkeimmän

Merimies oon maailman yksinäisin
Huokaa meri tyrskyin vaahtopäisin
Pakenee se läheltäni
Turhaa on tää elämäni
Aallotkin on minut hylänneet

Merimies oon maailman yksinäisin
Öinen tuuli puree viimoin jäisin
Lävitseni kylmyys hyytää
Lämpöä en osaa pyytää
Aallotkin on minut hylänneet

Merimies oon maailman yksinäisin
Huokaa meri tyrskyin vaahtopäisin
Pakenee se läheltäni
Turhaa on tää elämäni
Aallotkin on minut hylänneet

Самый одинокий моряк в мире

Ради тебя я держался на плаву,
Ты была моим кораблём,
Мы не боялись никаких штормов,
Каждый раз, когда я возвращался к тебе,
Меня снова звало приключение,
В самое свирепое плавание уносил меня корабль.

Я так строил нашу жизнь,
Что не слышал тогда,
Как тёмные ветра тебя зовут.
Хотя шёпот над нашими головами
Вечерами усиливался,
Только сейчас я это по-настоящему понимаю.

Я самый одинокий моряк в мире,
Вздыхает море пенистыми волнами,
Убегает оно от меня,
Напрасна эта моя жизнь,
Даже волны меня покинули.

Я заботился о тебе до последнего мгновения,
Совсем как о своём грузе,
Надеясь, что ветер переменится,
И это помешает отправиться в плавание,
Которое из любой гавани
Унесёт самое важное на корабле.

Я самый одинокий моряк в мире,
Вздыхает море пенистыми волнами,
Убегает оно от меня,
Напрасна эта моя жизнь,
Даже волны меня покинули.

Я самый одинокий моряк в мире,
Ночной ветер кусает ледяным дыханием,
Сквозь меня пронизывает холод,
Я не умею просить тепла,
Даже волны меня покинули.

Я самый одинокий моряк в мире,
Вздыхает море пенистыми волнами,
Убегает оно от меня,
Напрасна эта моя жизнь,
Даже волны меня покинули.