Текст и перевод песни Kari Tapio - Mie ja Bobby McGee

Mie ja Bobby McGee

Nelostieltä Kokkolaan päin käännyin, huomasin
Jonkun muunkin siinä liftaavan
Tuli rekka, pysähtyi ja otti kummatkin
Kyytiin alta sateen virtaavan
Kuski huomas kitarani, sanoi: laulakaa
No mikäs siinä, sanoin, otin esiin sen
Toinen kaivoi kehiin huuliharpun, sitten kantri soi
Ja niin me ystäviksi tultiin soitellen

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Tultiin Kaustiselle, siellä jäätiin pois me kumpikin
Oli juhlat, soitto raikui vaan
Ne kun loppui sitten me Lappiin lähdettiin
Ja sieltä kotiin Karjalaan
Kai Nurmeksessa lähti hän taas teille omilleen
Viihtynyt hän ei kai sittenkään
Ja kun muistan viime kesää, toivon että uudelleen
Tulee hän taas tänne kiertämään

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee...

Me and Bobby McGee

I turned off Highway 4 towards Kokkola, I noticed
Someone else hitchhiking there
A truck came, stopped, and picked us both up
From under the pouring rain
The driver saw my guitar, said: sing
Well, alright, I said, and took it out
The other guy pulled out a harmonica, then country music played
And so we became friends, playing music

I'm looking for freedom here, he told me
Said he hardly found it here
Said he believes he'll still find it
That's why he just travels the world
He said his name was Bobby McGee

We arrived in Kaustinen, we both got off there
There was a party, the music was playing loud
When it ended, we went to Lapland
And from there home to Karelia
I think he went his own way again in Nurmes
He didn't seem to settle down after all
And when I remember last summer, I hope that again
He'll come back here traveling

I'm looking for freedom here, he told me
Said he hardly found it here
Said he believes he'll still find it
That's why he just travels the world
He said his name was Bobby McGee

Lalalaa... me and Bobby McGee
Lalalaa... me and Bobby McGee
Lalalaa... me and Bobby McGee
Lalalaa... me and Bobby McGee...