Текст и перевод песни Kari Tapio - Mie ja Bobby McGee

Mie ja Bobby McGee

Nelostieltä Kokkolaan päin käännyin, huomasin
Jonkun muunkin siinä liftaavan
Tuli rekka, pysähtyi ja otti kummatkin
Kyytiin alta sateen virtaavan
Kuski huomas kitarani, sanoi: laulakaa
No mikäs siinä, sanoin, otin esiin sen
Toinen kaivoi kehiin huuliharpun, sitten kantri soi
Ja niin me ystäviksi tultiin soitellen

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Tultiin Kaustiselle, siellä jäätiin pois me kumpikin
Oli juhlat, soitto raikui vaan
Ne kun loppui sitten me Lappiin lähdettiin
Ja sieltä kotiin Karjalaan
Kai Nurmeksessa lähti hän taas teille omilleen
Viihtynyt hän ei kai sittenkään
Ja kun muistan viime kesää, toivon että uudelleen
Tulee hän taas tänne kiertämään

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee...

Moi et Bobby McGee

J'ai tourné sur la route 4 en direction de Kokkola, j'ai remarqué
Quelqu'un d'autre faisait du stop aussi
Un camion est arrivé, s'est arrêté et nous a pris tous les deux
À l'abri de la pluie battante
Le chauffeur a vu ma guitare, il a dit : chantez
Pourquoi pas, j'ai dit, je l'ai sortie
L'autre a sorti son harmonica, puis la country a résonné
Et c'est comme ça que nous sommes devenus amis en jouant de la musique

Je cherche la liberté ici, m'a-t-il dit
Il a dit qu'il ne l'avait probablement pas trouvée ici
Il a dit qu'il croyait qu'il la trouverait encore
C'est pourquoi il parcourt le monde
Il s'appelait Bobby McGee

Nous sommes arrivés à Kaustinen, nous en sommes descendus tous les deux
Il y avait une fête, la musique résonnait
Quand elle a été finie, nous sommes partis en Laponie
Et de là, chez moi en Carélie
Je pense qu'à Nurmes, il est reparti sur les routes
Il ne s'y plaisait finalement pas
Et quand je me souviens de l'été dernier, j'espère que de nouveau
Il reviendra ici un jour

Je cherche la liberté ici, m'a-t-il dit
Il a dit qu'il ne l'avait probablement pas trouvée ici
Il a dit qu'il croyait qu'il la trouverait encore
C'est pourquoi il parcourt le monde
Il s'appelait Bobby McGee

Lalalaa... moi et Bobby McGee
Lalalaa... moi et Bobby McGee
Lalalaa... moi et Bobby McGee
Lalalaa... moi et Bobby McGee...