Текст и перевод песни Kari Tapio - Mie ja Bobby McGee

Mie ja Bobby McGee

Nelostieltä Kokkolaan päin käännyin, huomasin
Jonkun muunkin siinä liftaavan
Tuli rekka, pysähtyi ja otti kummatkin
Kyytiin alta sateen virtaavan
Kuski huomas kitarani, sanoi: laulakaa
No mikäs siinä, sanoin, otin esiin sen
Toinen kaivoi kehiin huuliharpun, sitten kantri soi
Ja niin me ystäviksi tultiin soitellen

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Tultiin Kaustiselle, siellä jäätiin pois me kumpikin
Oli juhlat, soitto raikui vaan
Ne kun loppui sitten me Lappiin lähdettiin
Ja sieltä kotiin Karjalaan
Kai Nurmeksessa lähti hän taas teille omilleen
Viihtynyt hän ei kai sittenkään
Ja kun muistan viime kesää, toivon että uudelleen
Tulee hän taas tänne kiertämään

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee...

Я и Бобби Макги

Свернул с четвертой дороги к Кокколе, заметил,
Что кто-то еще ловит попутку.
Подъехал грузовик, остановился и взял нас обоих,
Укрыв от потока дождя.
Водитель заметил мою гитару, сказал: "Спойте-ка".
"Ну, почему бы и нет", - сказал я, доставая ее.
Второй достал губную гармошку, зазвучала кантри-музыка,
И так мы стали друзьями, играя.

"Ищу здесь свободу", - сказал он мне.
Сказал, что вряд ли найдет ее здесь.
Сказал, что верит, что все еще найдет ее,
Поэтому он просто путешествует по миру.
Назвал себя Бобби Макги.

Доехали до Каустинена, там мы оба вышли.
Был праздник, музыка гремела.
Когда он закончился, мы отправились в Лапландию,
А оттуда домой, в Карелию.
Кажется, в Нурмесе он снова отправился своим путем.
Похоже, ему все-таки не понравилось.
И когда я вспоминаю прошлым летом, я надеюсь, что он снова
Приедет сюда путешествовать.

"Ищу здесь свободу", - сказал он мне.
Сказал, что вряд ли найдет ее здесь.
Сказал, что верит, что все еще найдет ее,
Поэтому он просто путешествует по миру.
Назвал себя Бобби Макги.

Ла-ла-ла... я и Бобби Макги
Ла-ла-ла... я и Бобби Макги
Ла-ла-ла... я и Бобби Макги
Ла-ла-ла... я и Бобби Макги...