Текст и перевод песни Kari Tapio - Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää
Kun aika on mun mennä pois
Syystuuli vaan soi lauluaan
Kuin kaiken tietää vois

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Kun mennyt oon, niin kuulet
Vain kuiskeen rantamainingin
Jos uskot enemmän, kuin luulet
Siinä sua tervehdin

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Mon cœur reste ici

Mon cœur reste ici
Quand le temps sera venu pour moi de partir
Le vent d'automne ne chante que sa chanson
Comme s'il pouvait tout savoir

Mon cœur reste ici
Toujours à sa place
Alors que moi, je ne pourrai que rester
Jusqu'au dernier soir d'été

Quand je serai parti, tu n'entendras que
Le murmure des vagues du rivage
Si tu crois davantage que ce que tu penses
C'est là que je te saluerai

Tu verras le printemps une fois de plus
Et tu entendras les chants des oiseaux
Si tu te sens ému ne serait-ce qu'un instant
Alors tu comprendras

Mon cœur reste ici
Il est toujours près de toi
Tu le trouveras si tu le veux
Même si la terre est muette

Mon cœur reste ici
Toujours à sa place
Alors que moi, je ne pourrai que rester
Jusqu'au dernier soir d'été

Tu verras le printemps une fois de plus
Et tu entendras les chants des oiseaux
Si tu te sens ému ne serait-ce qu'un instant
Alors tu comprendras

Mon cœur reste ici
Il est toujours près de toi
Tu le trouveras si tu le veux
Même si la terre est muette

Mon cœur reste ici
Toujours à sa place
Alors que moi, je ne pourrai que rester
Jusqu'au dernier soir d'été