Текст и перевод песни Kari Tapio - Myrskyn jälkeen

Myrskyn jälkeen

Luotsaan laivaa päällä rauhattoman veen
Päivän uuden jälleen kohtaan myrskyineen
Ja jos satanut on liikaa sydämeen
Kädet nostaen vain uskoo ihmeeseen

Liian kauan omin voimin harhailin
Elin, niin kuin mull' ois valta kapteenin
Moneen väärään vuonoon purteeni mun ui
Kunnes karikolle ylpeys murentui

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon taas käyvän hehkumaan
Tiedän tään, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään

Nyt sen tajuan: ei jaksa lintukaan
Yksin vaeltaa, se liitää parvessaan
Aidon ystävyyden silta kaarineen
Päivänvalon lailla kantaa sydämeen.

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon taas käyvän hehkumaan
Tiedän tän, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään.

Myrskyn jälkeen on poutasää
Vihdoin oon sen saanut ymmärtää
Nyt sen nään, ei voi yksikään
Päättää päivistään, ne määrätään
Myrskyn jälkeen nyt nähdä saan
Auringon käyvän hehkumaan
Tiedän tään, vielä kerran nään
Sateenkaaren pään, ja sinne jään

Après la tempête

Je guide le navire sur les eaux tumultueuses
Je rencontre un nouveau jour avec ses tempêtes
Et si j'ai trop pleuré dans mon cœur
Je lève mes mains et j'espère un miracle

Trop longtemps j'ai erré de ma propre volonté
J'ai vécu comme si j'avais le pouvoir du capitaine
Mon bateau a navigué dans de nombreux fjords erronés
Jusqu'à ce que ma fierté se brise sur un écueil

Après la tempête, il fait beau
Enfin, je l'ai compris
Maintenant je le vois, personne ne peut
Déterminer ses propres jours, ils sont décrétés
Après la tempête, je peux maintenant voir
Le soleil se levant à nouveau
Je le sais, je verrai encore une fois
L'extrémité de l'arc-en-ciel, et j'y resterai

Maintenant je le comprends : même l'oiseau
Ne peut pas errer seul, il vole en groupe
Le pont de l'amitié véritable avec ses arches
Comme la lumière du jour, il porte au cœur.

Après la tempête, il fait beau
Enfin, je l'ai compris
Maintenant je le vois, personne ne peut
Déterminer ses propres jours, ils sont décrétés
Après la tempête, je peux maintenant voir
Le soleil se levant à nouveau
Je le sais, je verrai encore une fois
L'extrémité de l'arc-en-ciel, et j'y resterai.

Après la tempête, il fait beau
Enfin, je l'ai compris
Maintenant je le vois, personne ne peut
Déterminer ses propres jours, ils sont décrétés
Après la tempête, je peux maintenant voir
Le soleil se levant à nouveau
Je le sais, je verrai encore une fois
L'extrémité de l'arc-en-ciel, et j'y resterai