Текст и перевод песни Kari Tapio - Niin kauan, niin harhaan

Niin kauan, niin harhaan

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa,
Suvituulten mukaan lähtien.
Siihen asti kahleen lailla painoi kaipuu rintaa,
Kaipuu kauas taakse tähtien.

Tulit perhosena elämääni takaa vuorten.
Uudet kuvat maailmaani loit.
Kesän auringon ja tuoksun kastanjoiden nuorten.
Siivissäsi hehkuvissa toit.

Kylmä aamu-usva tieltä auringon nyt viimein haihtuu.
Selvästi nää minkä väärin tein.
Illuusiot arkeen särkyy ilo tuskaan vaihtuu.
Jääthän perho vielä vierellein.

Sinun kanssasi on lämmin alas laaksoon jatkaa.
Jättää kylmät polut vuorien.
Miksi yksin tästä enää jatkaisinkaan matkaa.
Jos vain tahdot jäädä perhonen.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa.
Suvituulten mukaan pyytäen.
Kauan maksoin vapaudesta aivan turhaan hintaa.
Vapautta silti saanut en.

Kerro perho voitko keskipäivän helteen kestää.
Vai haluatko metsään viileään.
Jos vain tahdot luotain lentää en voi koskaan estää.
On pakko jatkaa matkaa yksinään.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

So Long, So Wrong

A butterfly's wing has touched the surface of my soul,
Departing with the summer winds.
Until then, longing weighed upon my chest like chains,
Longing for something far beyond the stars.

You came into my life like a butterfly, from beyond the mountains.
You created new images in my world.
The summer sun and the scent of young chestnut trees,
You brought on your shimmering wings.

The cold morning mist finally fades from the sun's path.
I clearly see what I did wrong.
Illusions shatter against reality, joy turns to pain.
Butterfly, please stay by my side.

With you, it's warm to continue down into the valley.
To leave the cold paths of the mountains.
Why would I continue this journey alone?
If you only wish to stay, my butterfly.

For so long, I walked so wrongly along my path.
I cried in my sleep at night.
I've lost the best of my song.

For so long, I walked so wrongly along my path.
I cried in my sleep at night.
Now the song only laments, let it be silenced.

A butterfly's wing has touched the surface of my soul,
Beckoning with the summer winds.
I paid a price for freedom, a price all in vain.
And still, I haven't found freedom.

Tell me, butterfly, can you withstand the midday heat?
Or do you long for the cool of the forest?
If you wish to fly away, I can never stop you.
I have to continue my journey alone.

For so long, I walked so wrongly along my path.
I cried in my sleep at night.
I've lost the best of my song.

For so long, I walked so wrongly along my path.
I cried in my sleep at night.
I've lost the best of my song.

Now the song only laments, let it be silenced.