Tukholma - Kari Tapio перевод на немецкий

Tukholma

Kun viime yönä Tukholmassa nukuin
Unta näin: mä kotiin olin tullut taas
Näin äidin sekä isän
Pienen veljen, siskoni sievän
Ja myöskin tytön sen
Ken mua siellä odottaa

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Kotiväki luulee, että pärjään
Täällä hyvin - niin mä kerron kirjeissäin
Päivät kovaa työtä teen
Yöt valvon kaivaten
Jos rivinvälit lukea vain vois

"Vuosi sitten olin matkalla laivalla Tukholmaan - unelmieni kaupunkiin.
Ajattelin saavani vihdoinkin näyttää mihin todella pystyn.
Pian minulla on hyvä työpaikka, ja sitten auto, ja sitten ostan oman talon.
Sitten voisin hakea tyttöni Suomesta, ja tehdä hänestä vaimoni.
Mutta tässä minä vaan tiskaan,
enkä pääse enää pois täältä ystävieni seurasta."

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Stockholm

Als ich letzte Nacht in Stockholm schlief,
hatte ich einen Traum: Ich war wieder zu Hause.
Ich sah meine Mutter und meinen Vater,
meinen kleinen Bruder, meine hübsche Schwester,
und auch das Mädchen,
das dort auf mich wartet.

Ich bleibe nicht hier,
ich bleibe nicht hier,
ich will nur versuchen, wegzukommen.

Meine Familie glaubt, dass ich zurechtkomme,
dass es mir hier gut geht - das erzähle ich in meinen Briefen.
Tagsüber arbeite ich hart,
nachts liege ich wach und sehne mich,
wenn sie nur zwischen den Zeilen lesen könnten.

"Vor einem Jahr war ich mit dem Schiff auf dem Weg nach Stockholm - in die Stadt meiner Träume.
Ich dachte, ich könnte endlich zeigen, was ich wirklich kann.
Bald werde ich einen guten Job haben, dann ein Auto und dann werde ich mein eigenes Haus kaufen.
Dann könnte ich mein Mädchen aus Finnland holen und sie zu meiner Frau machen.
Aber hier stehe ich nur und spüle Geschirr,
und ich komme nicht mehr weg aus der Gesellschaft meiner Freunde."

Ich bleibe nicht hier,
ich bleibe nicht hier,
ich will nur versuchen, wegzukommen.

Ich bleibe nicht hier,
ich bleibe nicht hier,
ich will nur versuchen wegzukommen.