Tukholma - Kari Tapio перевод на французский

Tukholma

Kun viime yönä Tukholmassa nukuin
Unta näin: mä kotiin olin tullut taas
Näin äidin sekä isän
Pienen veljen, siskoni sievän
Ja myöskin tytön sen
Ken mua siellä odottaa

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Kotiväki luulee, että pärjään
Täällä hyvin - niin mä kerron kirjeissäin
Päivät kovaa työtä teen
Yöt valvon kaivaten
Jos rivinvälit lukea vain vois

"Vuosi sitten olin matkalla laivalla Tukholmaan - unelmieni kaupunkiin.
Ajattelin saavani vihdoinkin näyttää mihin todella pystyn.
Pian minulla on hyvä työpaikka, ja sitten auto, ja sitten ostan oman talon.
Sitten voisin hakea tyttöni Suomesta, ja tehdä hänestä vaimoni.
Mutta tässä minä vaan tiskaan,
enkä pääse enää pois täältä ystävieni seurasta."

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Nyt tänne en jää
Nyt tänne en jää
Pois tahdon vain yrittää

Stockholm

Quand j'ai dormi à Stockholm la nuit dernière,
J'ai fait un rêve : j'étais rentré à la maison.
J'ai vu ma mère et mon père,
Mon petit frère, ma jolie sœur,
Et aussi la fille
Qui m'attend là-bas.

Je ne resterai pas ici,
Je ne resterai pas ici,
Je veux juste essayer de m'en aller.

Ma famille pense que je me débrouille bien
Ici - c'est ce que je dis dans mes lettres.
Je travaille dur pendant la journée,
Je passe mes nuits à languir.
Si seulement on pouvait lire entre les lignes...

"Il y a un an, j'étais en route pour Stockholm en bateau - la ville de mes rêves.
Je pensais que je pourrais enfin montrer ce dont j'étais vraiment capable.
Bientôt, j'aurai un bon travail, puis une voiture, et ensuite j'achèterai ma propre maison.
Ensuite, je pourrais aller chercher ma chérie en Finlande et en faire ma femme.
Mais je suis juste là à faire la vaisselle,
et je n'arrive plus à quitter la compagnie de mes amis."

Je ne resterai pas ici,
Je ne resterai pas ici,
Je veux juste essayer de m'en aller.

Je ne resterai pas ici,
Je ne resterai pas ici,
Je veux juste essayer de m'en aller.