Текст и перевод песни Kari Tapio - Viimeiseen Pisaraan

Viimeiseen Pisaraan

Älä poika ihmettele silloin, kun maailma on paha sinulle
Kun toiset näyttää pärjäävän ja sulle jää vaan rippeet unelmista, tiedäthän
Ameriikan raitilla ne suuret autot ajaa, mutta sydän samanlailla etsii lohduttajaa, kaikki raataa siellä työtä, niinkuin täällä pitkin yötä, meidän täytyy aina vaan puristaa viimeiseen pisaraan

Viimeiseen pisaraan, Viimeiseen pisaraan
Mun täytyy kaikkeni aina antaa, jos satun kaatumaan
Mä nousen uudestaan, Viimeiseen pisaraan

Kun kylmä routa syksyyn ajaa kesää, ja sydämeesi talvi tekee pesää
Nouse viellä kuitenkin, jatka matkaa vaikket määränpäätä tiedäkkään
Kovimmatkin jätkät joskus itkee kyyneleitä, rukoilee ja toivoo luoja auta meitä
Anna meille voimaa tehdä, niinkuin meidän täytyy tehdä, vaikkei olis mitään mieltä, taistella viimeiseen pisaraan

Viimeiseen pisaraan, Viimeiseen pisaraan
Mun täytyy kaikkeni aina antaa, jos satun kaatumaan
Mä nousen uudestaan, Viimeiseen pisaraan

Viimeiseen pisaraan, Viimeiseen pisaraan
Mun täytyy kaikkeni aina antaa, jos satun kaatumaan
Mä nousen uudestaan, Viimeiseen pisaraan

Jusqu'à la Dernière Goutte

Ne t'étonne pas, ma chérie, quand le monde est cruel envers toi.
Quand les autres semblent s'en sortir et qu'il ne te reste que des miettes de tes rêves, tu sais.
Sur les routes d'Amérique, les grosses voitures roulent, mais le cœur, lui aussi, cherche du réconfort, tout le monde travaille dur là-bas, comme ici, toute la nuit, nous devons toujours nous pousser jusqu'à la dernière goutte.

Jusqu'à la dernière goutte, Jusqu'à la dernière goutte
Je dois toujours tout donner, si je tombe
Je me relève encore, Jusqu'à la dernière goutte

Quand le froid mordant chasse l'été, et que l'hiver fait son nid dans ton cœur
Relève-toi quand même, poursuis ton chemin même si tu ne connais pas la destination
Les gars les plus durs pleurent parfois, prient et espèrent que Dieu nous aide
Donne-nous la force de faire, ce que nous devons faire, même si cela n'a aucun sens, de lutter jusqu'à la dernière goutte

Jusqu'à la dernière goutte, Jusqu'à la dernière goutte
Je dois toujours tout donner, si je tombe
Je me relève encore, Jusqu'à la dernière goutte

Jusqu'à la dernière goutte, Jusqu'à la dernière goutte
Je dois toujours tout donner, si je tombe
Je me relève encore, Jusqu'à la dernière goutte