Onnenmaa - Kari Vepsä перевод на немецкий

Onnenmaa

Maailmaa kuljin syliini toisen auringon
Onneeni suljin sinut ja olin suruton
Kaukana maa on sen tiedän
Sinne mun polkuni yksinäinen vie
Tuuli yöksi hiljenee, tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan
Maailmaa kuljen, rakkauden suljen sydämeen
Katseemme kohtaa tiellä onneen ikuiseen
Kaukana maa on sen tiedän
Sinne mun polkuni yksinäinen vie
Tuuli yöksi hiljenee, tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan, me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan
Tuuli yöksi hiljenee tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan

Land des Glücks

Ich durchwanderte die Welt, eine zweite Sonne in meinen Armen.
In mein Glück schloss ich dich ein und war sorgenfrei.
Ich weiß, das Land ist weit entfernt.
Dorthin führt mein einsamer Weg.
Der Wind verstummt zur Nacht, ich suche den Weg, es wird dunkel.
Ich richte meinen Blick zum Horizont.
Der Mond seufzt nur in der Nacht, die Sterne am Himmel erwachen.
Deine Stimme dort irgendwo flüstert mir zu:
Ins Land des Glücks werden wir einst gehen.
Es ist wieder Zeit.
Nur im Land des Glücks werden wir uns treffen.
Dort teile ich wieder das Glück mit dir.
Ich durchwandere die Welt, schließe die Liebe in mein Herz.
Unsere Blicke treffen sich auf dem Weg zum ewigen Glück.
Ich weiß, das Land ist weit entfernt.
Dorthin führt mein einsamer Weg.
Der Wind verstummt zur Nacht, ich suche den Weg, es wird dunkel.
Ich richte meinen Blick zum Horizont.
Der Mond seufzt nur in der Nacht, die Sterne am Himmel erwachen.
Deine Stimme dort irgendwo flüstert mir zu:
Ins Land des Glücks werden wir einst gehen.
Es ist wieder Zeit.
Nur im Land des Glücks werden wir uns treffen.
Dort teile ich wieder das Glück mit dir.
Der Wind verstummt zur Nacht, ich suche den Weg, es wird dunkel.
Ich richte meinen Blick zum Horizont.
Der Mond seufzt nur in der Nacht, die Sterne am Himmel erwachen.
Deine Stimme dort irgendwo flüstert mir zu:
Ins Land des Glücks werden wir einst gehen.
Es ist wieder Zeit.
Nur im Land des Glücks werden wir uns treffen.
Dort teile ich wieder das Glück mit dir.