Текст и перевод песни Karik - 3 Thằng Bạn

3 Thằng Bạn

Tao có một thằng bạn thân khá là bản lĩnh
Lúc nào mở miệng cũng nói chơi chung với tao không hề toan tính
Nhưng sau lưng thì lại đâm chọt để cho tao mất bạn tình
What the fuck, nhiều khi tao không dám tin đó là bạn mình

Nhưng không sao, sống như vậy cũng hay
Nhờ vậy tao mới tìm được điểm chung của đám súc vật và mày
Đề cao vậy thôi, chứ thua xa chó nhà tao
Nếu không tin thì cứ nghe tiếp coi nó hơn mày chỗ nào

Con Rex nhà tao vẫn sủa hằng ngày nhưng cơm nó ăn không no
Còn mày ở không sung sướng và khi thấy anh em chết không lo
Và con Rex hễ thấy ai đụng đến tao là nó cắn hoài không nhã
Riêng mày thấy đầu gấu "thăm" tao thì lo kiếm chỗ núp trước trong nhà

Còn nhiều, cái này là tao tóm tắt
Nói ngắn gọn trong vài câu để cho mày đỡ mất mặt
Chứ thật sự mà nói, mày không xứng đáng
Không xứng đáng để thằng Karik này phải gọi là bạn

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Ngày xưa, cứ tưởng rằng tao và mày sẽ là bạn thân
Cùng nhau sống chết ở mọi tình huống bất kể treo trên ngàn cân
Nhưng bây giờ có lẽ mọi chuyện đã đổi thay
Từ khi tao thấy cách sống của mày đang biến chất theo từng ngày

Mày chỉ đến gặp tao khi tao còn tiền mua beer và rựu
Rồi mày quay lưng ngay khi trong túi quần tao không còn một xu
Tao kêu mày nên sửa đổi, mày nói tao dư nước miếng
Bỏ mặt những lời tao khuyên, mày gật đầu cho qua chuyện

Lúc nào cũng "tao biết rồi" nhưng mà có làm được đâu
Lời tao nói với mày cứ như đàn gãi tai trâu
Gái gú, ăn chơi với mày những điều đó thì luôn luôn đứng đầu
Còn tình nghĩa, anh em mãi mãi chỉ là những thứ đứng sau

Hai chữ bạn thân tốt nhất nên cho vào lãng quên
Hy vọng mày sẽ kiếm được thằng bạn giống như mày kề bên
Tao đoán mày biết tao đang nói ai nên không cần phải kể tên
Một ver vậy là quá đủ tao nghĩ chắc không cần phải kể thêm

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Sống ở nước Mỹ không giống như sống ở Việt Nam
Con người nói chuyện với nhau bằng tiền
Mấy ai nói chuyện bằng tình cảm
Sớm, tối quanh năm suốt tháng cắm đầu đi học rồi đi làm
Đời sống tinh thần lun nằm ở mức thiếu thốn nhiều nhất là tình bạn

Chán ngán nhưng không thể làm gì hơn, điều đó tao biết
Bạn thật thì ít còn bè thì nhiều, điều đó tao biết
Mong muốn được quay về những ngày xưa, điều đó tao biết
Có những tâm sự không cần mày kể nhưng mà tao vẫn biết

Tao biết nhà mày rộng nhưng không có thang bắt lên thiên đường
Tương lai trước mắt chỉ có cô độc là bạn đồng hành đi chung một hướng
Hoàn cảnh không còn bình thường, không còn sống trong sung sướng
Hằng ngày phải đi làm thuê làm mướn
Bưng bê để kiếm từng đồng tiền lương

Nhưng mà nhóc, hành trình đời mày chỉ mới vừa bắt đầu
Tao cũng không biết phải làm gì hơn ngoài việc gửi tặng mày hai câu
Anh em có kiếp này, không có kiếp sau
Cho dù đời có ra sao thì tao và mày vẫn vượt qua cùng nhau

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

3 Close Friends

I have a close friend who is quite brave
He always says that he plays with me without any calculation
But behind my back, he stabs me to make me lose my love
What the fuck, sometimes I can't believe he's my friend

But it's okay, it's fun to live like this
Thanks to that, I found a common ground between the animals and you
Just praise it, because it's far behind my dog
If you don't believe it, just listen and see how it's better than you

My Rex still barks every day, but he doesn't get enough food
And you live in comfort, and when you see your brother die, you don't care
And Rex bites anyone who touches me all the time, it's not polite
You, on the other hand, when you see a bully "visit" me, you look for a place to hide first in the house

There's a lot more, this is just a summary
To put it briefly in a few sentences to save you face
But to be honest, you're not worthy
Not worthy of this Karik calling you a friend

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother

Back in the day, I thought you and I would be best friends
Living and dying together in all situations, no matter what
But now, perhaps things have changed
Since I saw your way of life changing day by day

You only came to see me when I had money to buy beer and wine
And you turned your back on me when I didn't have a penny in my pocket
I told you to change, you said I had too much saliva
Ignoring my advice, you nodded your head and let it go

Always "I know, I know" but never do
My words to you are like a buffalo ear scratching
Girls, having fun with you, those things are always at the top of your list
As for loyalty, brotherhood forever, these are just secondary things

The two words "best friend" are best forgotten
I hope you find a friend like you by your side
I guess you know who I'm talking about so I don't need to mention any names
One verse is enough, I think there's no need to add more

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother

Living in the US is not like living in Vietnam
People talk to each other with money
Few people talk with feelings
Morning, evening, all year round, studying and working
The spiritual life is always at its lowest, especially friendship

Disappointed but can't do anything about it, I know that
True friends are few, but companions are many, I know that
I wish I could go back to the old days, I know that
There are things you don't need to tell me, but I still know

I know your house is big, but there's no ladder to heaven
The future ahead only has loneliness as a companion, walking in the same direction
The circumstances are no longer normal, no longer living in comfort
Every day I have to go to work for hire
Serving to earn every penny of my salary

But kid, your life journey has just begun
I don't know what else to do but give you two sentences
Brothers have this life, not the next
No matter what life throws at us, you and I will get through it together

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother

I know that it is very difficult to find a soulmate in a lifetime
So I never give up on the true friends I have
In times of need, I stand by you, when you fall, I'm by your side
Simply because I just want to live up to the word brother