Текст и перевод песни Karik - 3 Thằng Bạn

3 Thằng Bạn

Tao có một thằng bạn thân khá là bản lĩnh
Lúc nào mở miệng cũng nói chơi chung với tao không hề toan tính
Nhưng sau lưng thì lại đâm chọt để cho tao mất bạn tình
What the fuck, nhiều khi tao không dám tin đó là bạn mình

Nhưng không sao, sống như vậy cũng hay
Nhờ vậy tao mới tìm được điểm chung của đám súc vật và mày
Đề cao vậy thôi, chứ thua xa chó nhà tao
Nếu không tin thì cứ nghe tiếp coi nó hơn mày chỗ nào

Con Rex nhà tao vẫn sủa hằng ngày nhưng cơm nó ăn không no
Còn mày ở không sung sướng và khi thấy anh em chết không lo
Và con Rex hễ thấy ai đụng đến tao là nó cắn hoài không nhã
Riêng mày thấy đầu gấu "thăm" tao thì lo kiếm chỗ núp trước trong nhà

Còn nhiều, cái này là tao tóm tắt
Nói ngắn gọn trong vài câu để cho mày đỡ mất mặt
Chứ thật sự mà nói, mày không xứng đáng
Không xứng đáng để thằng Karik này phải gọi là bạn

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Ngày xưa, cứ tưởng rằng tao và mày sẽ là bạn thân
Cùng nhau sống chết ở mọi tình huống bất kể treo trên ngàn cân
Nhưng bây giờ có lẽ mọi chuyện đã đổi thay
Từ khi tao thấy cách sống của mày đang biến chất theo từng ngày

Mày chỉ đến gặp tao khi tao còn tiền mua beer và rựu
Rồi mày quay lưng ngay khi trong túi quần tao không còn một xu
Tao kêu mày nên sửa đổi, mày nói tao dư nước miếng
Bỏ mặt những lời tao khuyên, mày gật đầu cho qua chuyện

Lúc nào cũng "tao biết rồi" nhưng mà có làm được đâu
Lời tao nói với mày cứ như đàn gãi tai trâu
Gái gú, ăn chơi với mày những điều đó thì luôn luôn đứng đầu
Còn tình nghĩa, anh em mãi mãi chỉ là những thứ đứng sau

Hai chữ bạn thân tốt nhất nên cho vào lãng quên
Hy vọng mày sẽ kiếm được thằng bạn giống như mày kề bên
Tao đoán mày biết tao đang nói ai nên không cần phải kể tên
Một ver vậy là quá đủ tao nghĩ chắc không cần phải kể thêm

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Sống ở nước Mỹ không giống như sống ở Việt Nam
Con người nói chuyện với nhau bằng tiền
Mấy ai nói chuyện bằng tình cảm
Sớm, tối quanh năm suốt tháng cắm đầu đi học rồi đi làm
Đời sống tinh thần lun nằm ở mức thiếu thốn nhiều nhất là tình bạn

Chán ngán nhưng không thể làm gì hơn, điều đó tao biết
Bạn thật thì ít còn bè thì nhiều, điều đó tao biết
Mong muốn được quay về những ngày xưa, điều đó tao biết
Có những tâm sự không cần mày kể nhưng mà tao vẫn biết

Tao biết nhà mày rộng nhưng không có thang bắt lên thiên đường
Tương lai trước mắt chỉ có cô độc là bạn đồng hành đi chung một hướng
Hoàn cảnh không còn bình thường, không còn sống trong sung sướng
Hằng ngày phải đi làm thuê làm mướn
Bưng bê để kiếm từng đồng tiền lương

Nhưng mà nhóc, hành trình đời mày chỉ mới vừa bắt đầu
Tao cũng không biết phải làm gì hơn ngoài việc gửi tặng mày hai câu
Anh em có kiếp này, không có kiếp sau
Cho dù đời có ra sao thì tao và mày vẫn vượt qua cùng nhau

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

3 Друга

У меня был близкий друг, довольно смелый,
Он всегда говорил, что дружит со мной без задней мысли.
Но за спиной он подставлял меня, чтобы увести мою девушку.
Чёрт возьми, иногда я не могу поверить, что это мой друг.

Но ничего, жить так тоже неплохо,
Благодаря этому я нашёл общее между скотиной и тобой.
Говорю так, но ты даже хуже моей собаки,
Если не веришь, слушай дальше, чем она тебя превосходит.

Моя Рекс лает каждый день, но ест не досыта,
А ты живёшь в своё удовольствие и не переживаешь, когда друзьям плохо.
И Рекс, если кто-то тронет меня, будет кусать его без устали,
А ты, увидев, как меня "навещают" бандиты, первым делом побежишь прятаться в доме.

И это ещё не всё, это я вкратце,
Говорю коротко, чтобы ты не потерял лицо,
Потому что, честно говоря, ты не достоин,
Не достоин, чтобы Karik называл тебя другом.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.

Раньше я думал, что мы с тобой будем лучшими друзьями,
Вместе пройдём огонь и воду, несмотря ни на что.
Но сейчас, похоже, всё изменилось,
С тех пор, как я увидел, как твой образ жизни меняется с каждым днём.

Ты приходишь ко мне, только когда у меня есть деньги на пиво и водку,
И сразу же поворачиваешься спиной, когда в моём кармане не остаётся ни копейки.
Я говорю тебе, что нужно меняться, ты говоришь, что я зря трачу слюни,
Игнорируешь мои советы, просто киваешь головой.

Ты всегда говоришь "я знаю", но ничего не делаешь,
Мои слова для тебя как об стенку горох,
Девчонки, тусовки - для тебя это всегда на первом месте,
А дружба, братство - это всегда где-то позади.

Два слова "лучший друг" лучше забыть,
Надеюсь, ты найдёшь себе такого же друга, как ты,
Думаю, ты знаешь, о ком я говорю, так что не нужно называть имён,
Одного куплета достаточно, думаю, больше не нужно.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.

Жить в Америке не то же, что жить во Вьетнаме,
Люди здесь общаются деньгами,
Мало кто говорит о чувствах,
С утра до вечера, круглый год, люди учатся и работают,
Духовная жизнь всегда на минимуме, особенно дружба.

Надоело, но ничего не поделаешь, я это знаю,
Настоящих друзей мало, а знакомых много, я это знаю,
Хочется вернуться в прошлое, я это знаю,
Есть мысли, о которых ты не говоришь, но я всё равно знаю.

Я знаю, твой дом большой, но в нём нет лестницы на небеса,
Впереди тебя ждёт только одиночество - твой попутчик в одном направлении.
Обстоятельства больше не те, ты больше не живёшь в роскоши,
Каждый день приходится работать на подхвате,
Таскать тяжести, чтобы заработать каждую копейку.

Но, малыш, твой жизненный путь только начинается,
Я тоже не знаю, что ещё сделать, кроме как подарить тебе две строчки:
У братьев есть эта жизнь, но нет следующей,
Что бы ни случилось, мы с тобой пройдём через это вместе.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.

Я знаю, что найти настоящего друга за всю жизнь очень сложно,
Поэтому тех настоящих друзей, что у меня есть, я никогда не брошу.
В беде я буду рядом, если упадёшь - подниму,
Просто потому, что я хочу жить по понятиям братства.