Lẽ Đương Nhiên - Karik перевод на немецкий

Lẽ Đương Nhiên

Khi còn trẻ, ta coi trời bằng vung
Ngông cuồng và háo thắng, mọi việc luôn cho mình đúng
Mặc kệ tính ngang ngược, để cái tôi thao túng
Quyết liệt làm mọi thứ, bỏ quên lòng bao dung

Nhưng khi ta lớn, mới hiểu ra điều quan trọng
Đối diện đời, ta như đứa trẻ đối diện đạn đồng
Cơ hội ít cửa dang rộng, lòng người nào phải vàng rồng
Học phí phải trả bằng nước mắt và phụ thu nhiều lần chán sống

Đi song song với tuổi là những gánh nặng ngẫu nhiên
Càng trưởng thành, càng phải biết cúi đầu trước nhiều câu chuyện
Không thể cứ mãi trông trời nghe thấy lời cầu nguyện
Để tồn tại buộc phải đánh đổi sự hồn nhiên những ngày đầu tiên

Kể từ đó, ta để cho ý chí nắm vương quyền
Còn quá khứ để rèn sự khôn ngoan thành phương tiện
Theo ác quỷ hay thiên thần, vẫn sống với lẽ đương nhiên
Có ra đi danh dự vẫn phải giữ lấy vương miện

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai
Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại
Bỏ qua những tiếng nấc trên môi
Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi
Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua
Phải lớn lên thôi

Khi còn nhỏ mỗi khi ta ước chỉ toàn là ước những thứ xa vời
Không có cơ sở để hiện thực hóa và chỉ thích được ca ngợi
Cho đến khi bước chân ra đời, thời thế vùi dập tả tơi
Ta mới tỉnh ngộ sau cảnh gào thét cầu cứu nhưng không một ai trả lời

Mọi khát vọng phải dùng sức trẻ để đổi lấy
Và không có chuyện bình an sẽ ở lại cùng mỗi ngày
Ngoại trừ gia đình, mọi thứ đều có thể sẽ đổi thay
Một là chấp nhận sống cuộc đời tầm thường, còn hai là trỗi dậy

Ai cũng, ai cũng muốn được đối xử tử tế
Nhưng đâu phải ai cũng biết cách đối nhân xử thế
Ngày nào vẫn còn sống, bão tố còn tứ bề
Nếu không thể chống trả buộc lòng phải giỏi cách tự vệ

Giữa thành thị phồn hoa (hoa)
Giàu nghèo đều bôn ba (ba)
Biết ơn ngày hôm qua, đời dạy ta khôn ra
Dù trăm lần bị đốn ngã, thái độ nhất định phải ôn hòa

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai
Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại
Bỏ qua những tiếng nấc trên môi
Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi
Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua
Phải lớn lên thôi

Sau bao năm suy tư, làm việc
Đam mê nay cũng đã cạn kiệt
Cuộc vui nào mà chẳng tàn tiệc
Đây là lúc nói câu tạm biệt

Cảm ơn fan và haters
Những ai tin và nghi ngờ
Cảm ơn một thời ngây thơ
Nếu không có những điều đó chắc chắn sẽ không có ta như bây giờ

Goodbye my darkside, một thời tôn thờ
Goodbye my darkside, và những hồn thơ
Goodbye my darkside (goodbye)
Nếu lúc đó không có đau thương sẽ không có ta bây giờ

Goodbye my darkside, một thời tôn thờ
Goodbye my darkside, và những hồn thơ
Goodbye my darkside (goodbye)
Nếu lúc đó không có đau thương sẽ không có ta bây giờ (whoo)

Ghét thương đó, trách than đó, đến hôm nay vẫn phải già như ai
Vinh quang có, đắng cay có, giờ chỉ mong được ung dung tự tại
Bỏ qua những tiếng nấc trên môi
Mang theo từng khoảnh khắc lên ngôi
Tập cách sống biết thứ tha, sóng gió đến cứ bước qua
Phải lớn lên thôi

Selbstverständlich

Als ich jung war, sah ich den Himmel als Deckel
Verrückt und siegessüchtig, dachte ich, ich hätte immer Recht
Ignorierte die Widerspenstigkeit, ließ mein Ego regieren
Handelte kompromisslos, vergaß die Nachsicht

Doch als ich älter wurde, verstand ich das Wichtige
Dem Leben gegenüber wie ein Kind vor Bleikugeln
Wenige Chancen, Türen weit offen, Menschenherzen nicht aus Gold
Lehrgeld mit Tränen bezahlt und Zuschlag: Lebensüberdruss

Begleitet vom Alter: zufällige Lasten
Je erwachsener, desto mehr verbeugt man sich vor Geschichten
Kann nicht ewig auf Gebete zum Himmel hoffen
Um zu überleben, muss Unschuld der frühen Tage schwinden

Seitdem regiert der Wille mit eiserner Hand
Die Vergangenheit schmiedet Weisheit zum Werkzeug
Ob mit Dämonen oder Engeln: das Leben folgt eigner Logik
Gehst du, musst die Ehre die Krone bewahren

Hass und Liebe, Klagen – heute wie alle älter werdend
Ruhm und Bitterkeit hab ich, nun will ich Gelassenheit
Lass die Schluchzer los auf deinen Lippen
Trage jeden Krönungsmoment mit dir
Lerne verzeihen, durchschreite Stürme
Du musst einfach erwachsen werden

Als Kind wünschte ich mir nur Unerreichbares
Keine Basis für Realität, nur Lob begehrend
Bis ich die Welt betrat, vom Zeitensturm zerfetzt
Erwachte erst nach Hilfeschreien ohne Antwort

Jedes Streben fordert Jugendkraft als Preis
Nie bleibt Frieden alltäglich an deiner Seite
Außer der Familie kann alles sich wandeln
Wähle: lebe gewöhnlich oder steh auf und kämpfe

Alle, alle wünschen freundliche Behandlung
Doch nicht jeder beherrscht zwischenmenschliche Kunst
Solange du lebst, toben Stürme um dich
Kannst du nicht kämpfen, lerne dich zu verteidigen

Im Gewühl der Großstadt (Stadt)
Reich und arm auf Wanderschaft (Schafft)
Dankbar für gestern, das Leben machte klug
Fällst du hundertmal, bleibe sanft im Herzen

Hass und Liebe, Klagen – heute wie alle älter werdend
Ruhm und Bitterkeit hab ich, nun will ich Gelassenheit
Lass die Schluchzer los auf deinen Lippen
Trage jeden Krönungsmoment mit dir
Lerne verzeihen, durchschreite Stürme
Du musst einfach erwachsen werden

Nach Jahren des Grübelns und Wirkens
Ist auch die Leidenschaft erschöpft
Kein Festmahl dauert ewig
Jetzt ist Abschied die Zeit

Danke Fans wie Hatern
Dank an Vertrauen und Zweifel
Dank für die naive Zeit
Ohne dies gäb es mich heut nicht

Goodbye my darkside, einst verehrt
Goodbye my darkside, auch die Dichterseelen
Goodbye my darkside (goodbye)
Ohne damals Schmerz, wär ich heut nicht hier

Goodbye my darkside, einst verehrt
Goodbye my darkside, auch die Dichterseelen
Goodbye my darkside (goodbye)
Ohne damals Schmerz, wär ich heut nicht hier (whoo)

Hass und Liebe, Klagen – heute wie alle älter werdend
Ruhm und Bitterkeit hab ich, nun will ich Gelassenheit
Lass die Schluchzer los auf deinen Lippen
Trage jeden Krönungsmoment mit dir
Lerne verzeihen, durchschreite Stürme
Du musst einfach erwachsen werden