Bạn Đời - Gducky , Karik перевод на немецкий

Bạn Đời

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông
Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai
Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai
We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai
Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại

Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao
Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau
Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu
Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên
Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn
Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể
Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?

Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương
Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông
Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại
Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai

Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu
Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu
Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau
Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu

Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại
Nếu như thời gian bên nhau không còn dài
Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay
Đã từng biết nhau trên cõi đời này

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì

Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác
Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát
Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác
Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap

Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?
Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?
Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời
Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời

Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa
Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa
Vậy là sao? Một người gầy và một người cao
Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào

Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng
Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng
Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền
Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền

That's why I love this girl, can you see?
That's why I love this girl, can you see?
Baby, you love your man, I can see
That we are meant to be, meant to be

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

Lebenspartnerin

Vielleicht liebten wir uns im letzten Leben, konnten aber kein Paar werden.
Mit leichtem Sinn: Was morgen kommt, wir sind zufrieden auf Erden.
Vielleicht Zuneigung heut', vielleicht Zukunft verweht.
Auch nicht reich, doch zusammen glücklich, kein Leid geschieht.

Augen zu – zwanzig, dreißig, einmal altern wir gemeinsam.
Jeder folgt irgendwann einem Menschen heimwärts eben.
Weitergeh'n oder loslass'n? Zu viel Denken bringt Last.
Lass uns einfach jetzt sein, warum Angst vor ferner Hast?

Unsere Liebe ist einfach so, kein Recht oder Unrecht im Raum.
Störende Worte anderer schütteln wir ab wie Baum.
Wir rollen durch die Nacht, kein Zweifel zwischen zwei Seelen.
Wie oft falsch, keine Sorg, bleib ich solang du mich wählen.

Sprich nicht von Dingen, die viel zu gewaltig sind.
Wer weiß, ob morgen wir nicht getrennter Weg beginnt?
Bewahr Herz frei von Zweifel, Friede in uns währt lang.
Sorglos, wer weiß, später glücklich wie beim Liebesfang.

Vielleicht liebten wir uns im letzten Leben, konnten aber kein Paar werden.
Mit leichtem Sinn: Was morgen kommt, wir sind zufrieden auf Erden.
Vielleicht Zuneigung heut' (vielleicht), vielleicht Zukunft verweht (vielleicht).
Auch nicht reich (yeah), doch zusammen glücklich, kein Leid geschieht.

Augen zu – zwanzig, dreißig, einmal altern wir gemeinsam.
Jeder folgt irgendwann einem Menschen heimwärts eben.
Weitergeh'n oder loslass'n? Zu viel Denken bringt Last.
Lass uns einfach jetzt sein, warum Angst vor ferner Hast?

Als Fremde trafen wir uns, wählten Ruhe vereint.
Vergangenheit, Gegenwart freiwillig, nichts bleibt endlos scheint.
Versprechen trotzt Zeit nicht, nur beider Mühe kann standhaft existiert.
Legt man "Verantwortung" ab, bleibt Treue dann verwirrt?

Wir sind nur Menschen, trafen uns glücklich, wurden Partner im Spiel.
Ich wünsche Güte falls mal einer von uns viel.
Ob du bleibst oder neu liebst, verweigre Mitleid dem Rest.
Selbst wenn lebenslang geplant, sagt "Keine Zukunft" als Antwort-Test.

Wenn Verblassen kommt, Süße folgt nicht mehr wie voran.
Sag ein ehrlich Wort, dann lass geh'n – ein Satz ist schon getan.
Keine Angst, ich schmerze nicht, lächle ohne Heirat-Spiel.
Fallen tief, Zukunft nicht sichtbar, fröhlich wie am ersten Ziel.

Lass die Restlicht-Tage hell erleuchten jetzt.
Wenn Zeit zusammen schwindet, schnell verweht.
Falls Hände loslass'n müssen, vergiss nicht diesen heutigen Schein.
Wir trafen uns einmal im irdischen Sein.

Vielleicht liebten wir uns im letzten Leben, konnten aber kein Paar werden.
Mit leichtem Sinn: Was morgen kommt, wir sind zufrieden auf Erden.
Vielleicht Zuneigung heut' (vielleicht), vielleicht Zukunft verweht (vielleicht).
Auch nicht reich (yeah), doch zusammen glücklich, kein Leid geschieht.

Augen zu – zwanzig, dreißig, einmal altert ihr gemeinsam.
Jeder folgt irgendwann ein Menschen heimwärts eben.
Weitergeh'n oder loslass'n? Zu viel Denken bringt Last.
Lass uns einfach jetzt sein, warum Angst vor ferner Hast?

Jedes Mal denk ich "Lebenspartner" da kommt Freude unfreiwillig.
Denn dies Wort ist oft verwirrender als Erddinge richtig.
Ich wollte Rapper werden und vielem neu sich nahn.
Doch nie dacht ich: Verlier ich dich mehr als Rap – ist's getan.

Mama sagt, lieben ist leicht, doch Lebenspartner schwer erhalten?
Zusammen wohnen, Kinder, hundert Jahre kann doch nicht zeitlich sein als alten.
Sah dich und wollt Braut heimführen – Sorge stiegt sacht.
Ob ich Recht hab oder Irre, sagt Tien: Zeit gibt die Antwort-Pracht.

Drum, Liebste, du – ruhig und schön mit Stickerei vertieft.
Nicht wie ich rauh außen scherzend mit jedem Spiel verschiebt.
Wie geht das? Einer schlank und der andere groß?
Sauer Worte treffen plötzlich einen Süßen still und bloß.

Die Welt sagt verschieden? Doch täuscht der Ansicht Schein.
Ich möchte dich einfach treffen nach dem Publikum-Schein.
Manchmal beinah verrückt du klagte nie Beschwer.
Griffst meinen zitternden Arm schenkst liebes Lächeln her.

Darum lieb ich sie ganz O liebst du sehst du es?
Darum lieb ich sie ganz O liebst du sehst du es?
Baby du liebst mich ich kann es ahnen
Dass wir füreinander bestimmt sind bestimmt sind.

Augen zu – zwanzig dreißig einmal altert ihr gemeinsam.
Jeder folgt irgendwann ein Menschen heimwärts eben.