Bạn Đời - Gducky , Karik перевод на русский

Bạn Đời

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông
Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai
Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai
We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai
Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại

Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao
Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau
Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu
Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên
Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn
Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể
Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?

Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương
Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông
Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại
Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai

Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu
Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu
Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau
Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu

Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại
Nếu như thời gian bên nhau không còn dài
Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay
Đã từng biết nhau trên cõi đời này

Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì

Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác
Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát
Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác
Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap

Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?
Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?
Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời
Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời

Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa
Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa
Vậy là sao? Một người gầy và một người cao
Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào

Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng
Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng
Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền
Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền

That's why I love this girl, can you see?
That's why I love this girl, can you see?
Baby, you love your man, I can see
That we are meant to be, meant to be

Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

Спутник жизни

Наверно в прошлой жизни мы любили, но мужем с женой стать не суждено
Думай проще — что бы ни случилось, нам обоим будет всё равно
Может, сегодня любим, может, завтра отпустим
Может, небогаты, но пока мы вместе — нет места тоске

Миг — и двадцать, тридцать лет прошло, придёт день, когда мы постареем
Каждый всё равно пойдёт однажды с кем-то под венец, верно?
Идти дальше или забыть? К чему лишние сомненья?
Просто будь сейчас со мной — к чему тревогам о грядущем?

Любовь просто есть — без деления на правых и виноватых
А тех, кто говорит гадости, оставим за спиной, милая
Мы закрутимся на всю ночь, и нет повода друг в друге сомневаться
Не важно, сколько ошибок — пока ты любишь, я не уйду никуда

Не говори о том, что слишком грандиозно
Кто гарантирует, что завтра мы вдруг не расстанемся?
Храни сердце без сомнений — пусть мир в нас продлится подольше
Живи легко — вдруг позже будет так же светло, как вначале?

Наверно в прошлой жизни мы любили, но мужем с женой стать не суждено
Думай проще — что бы ни случилось, нам обоим будет всё равно
Может, сегодня любим (возможно), может, завтра отпустим (возможно)
Может, небогаты (да), но пока мы вместе — нет места тоске

Миг — и двадцать, тридцать лет прошло, придёт день, когда мы постареем
Каждый всё равно пойдёт однажды с кем-то под венец, верно?
Идти дальше или забыть? К чему лишние сомненья?
Просто будь сейчас со мной — к чему тревогам о грядущем?

Мы встретились случайно, остаёмся вместе ради покоя
Прошлое и настоящее — по воле сердца, жаль, что нет ничего вечного
Обещания время сильнее, но наш общий труд — исключение
А если уберёшь слово "обязан", не станет ли верность проблемою?

Ведь мы лишь люди, нам повезло встретиться и полюбить
Я не прошу невозможного — лишь быть честным, если вдруг уйдёшь
Останешься или влюбишься вновь — не подменяй любовь жалостью
Даже если "вместе навсегда" обернётся фразой "нет будущего"

Если однажды между нами потускнеет чувств нить
Скажи прямо эти слова, и отпусти — пусть их две
Не бойся: я выдержу боль, улыбнись — пусть не быть нам семьёй
Даже упав на самое дно без будущего, останемся светлыми

Зажги оставшиеся дни ярким светом
Если времени вдвоём отпущено немного
Если придётся разжать руки — только не забудь сегодня
Что мы встретились когда-то в этом мире, дорогая

Наверно в прошлой жизни мы любили, но мужем с женой стать не суждено
Думай проще — что бы ни случилось, нам обоим будет всё равно
Может, сегодня любим (возможно), может, завтра отпустим (возможно)
Может, небогаты (да), но пока мы вместе — нет места тоске

Миг — и двадцать, тридцать лет прошло, придёт день, когда мы постареем
Каждый всё равно пойдёт однажды с кем-то под венец, верно?
Идти дальше или забыть? К чему лишние сомненья?
Просто будь сейчас со мной — к чему тревогам о грядущем?

Стоит подумать о словах "спутник жизни" — и улыбка сама собой
Это понятие для меня сложнее, чем земные загадки
Всегда мечтал быть рэпером, стать не таким как все
Но теперь боюсь потерять тебя больше, чем рэп

Ведь любить легко, как говорит мама, но как найти спутника?
Жить вместе, растить детей век — разве это временное?
Я испугался, когда ты пришла — ты единственная навек
Но прав я или нет — ответ даст лишь время, как мудро сказала Tien

О, любимая, ты так спокойна, красива и любишь рукоделье
Не как я — грубый снаружи, и с каждым готов подшутить
Ну и как? Худой и высокий
Тот, кто привык говорить горькое, встретил сладость твою

Мир скажет — мы очень разные, но это неправда
Ведь я жду тебя больше всего после всех встреч и концертов
И когда я бьюсь в истерике — ты терпишь без упрёков
Хватаешь мою дрожащую руку — и даришь нежный взгляд

Вот почему я люблю её, понимаешь?
Вот почему я люблю её, понимаешь?
Дорогая, вижу — ты любишь своего мужчину
Мы созданы друг для друга, это так

Миг — и двадцать, тридцать лет прошло, придёт день, когда мы постареем
Каждый всё равно пойдёт однажды с кем-то под венец, верно?