Текст и перевод песни Karik feat. Vũ Phụng Tiên - Chưa Từng Vì Nhau

Chưa Từng Vì Nhau

Lúc anh buồn thì em lặng im
Khi em cần anh luôn hiện diện
Em buông tay thì anh lại kiếm
Anh chờ em nhưng em chẳng tìm
Anh là kẻ cố chấp trong tình yêu
Em là người mù quáng trên tình trường
Miệng nói thương nhưng chẳng hiểu bao nhiêu
Thì làm sao tình mình có thể êm ấm
Giống bao người bình thường
Khi bình yên cứ nghĩ
Sẽ không gì khiến hai ta xa rời
Nửa đời mình là đây
Hạnh phúc chẳng còn xa vời
Nhưng tiếc thay là không
Chỉ là cảm giác tạm thời
Với tình yêu thật sự
Mình còn quá non nớt để chạm tới
Vì thứ anh cho em không cần
Thứ em cần anh không có
Khuyết điểm bản thân mình không rõ
Việc em muốn lo anh không cho
Cái tôi mỗi người mình không bỏ
Thì làm gì còn có sau đó
Mình làm gì còn có sau đó
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Nhiều lần tự hỏi
Mình đã thật sự thương chưa
Giữ nhau đến giờ này
Ngoài tình yêu còn gì nữa
Nói cần nhau hơn mạng sống
Nhưng sao nỗi đau lại dư thừa
Nụ cười trốn tránh
Niềm tin mất cả điểm tựa
Cứ xa rồi tìm về
Chưa bao lâu rồi lại xa
Cứ khóc rồi lại cười
Hứa sẽ vượt qua tất cả
Nhưng thực tế chuyện vẫn vậy
Đã bao giờ mình vượt qua
Bình yên vẫn bên lề
Còn duyên phận thì gục ngã
Đã vậy thì
Mình cứ yêu trong tuyệt vọng
Tới đâu hay tới đó
Cho tròn hai chữ thật lòng
Không trách không mong
Bất cứ điều gì như ngày đầu
Chờ đợi đến một ngày
Ông trời mang ta rời nhau
Vậy em nhé!
Cứ yêu trong tuyệt vọng
Tới đâu hay tới đó
Cho tròn hai chữ thật lòng
Không trách không mong
Bất cứ điều gì như ngày đầu
Bình thản đến bật khóc
Xóa tên khỏi cuộc đời nhau
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Thà rằng đừng nói xem nhau là mai sau
Đừng lặng lẽ bên nhau nhiều đêm thâu
Từng vết thương sẽ chẳng sâu thế này (mình có lẽ đã sớm buông tay)
Để nay nỗi nhớ không thể nào phôi pha
Ngồi lặng lẽ mong cho thời gian qua
Chợt bật khóc (cả hai ta cùng bật khóc)
Khi thâm tâm nhận ra (cùng một điều thật đau đớn là)
Tình yêu ấy vốn không nên tồn tại
Thương nhớ ấy ta nên dừng lại
Càng bước tiếp bên nhau chỉ càng sai
Vì ta vốn dĩ mông lung từ đầu
Níu kéo chỉ thêm thương đau
Mình chưa từng vì nhau
Chưa từng
Chưa từng vì nhau
Chưa một lần cùng cố gắng
Làm sao đi hết đường dài
Chưa một lần từng thấu hiểu
Làm sao yêu thương ở lại
Chưa một lần biết hy sinh
Đừng trách tình yêu này sai
Vì ta chưa từng chưa từng
Thật sự chưa từng chưa chừng
Vì ta vốn dĩ đã sai ngay
Từ khi ta bắt đầu
Vì ta không còn tậm tâm
Với chuyện tình này từ lâu
Nước mắt rơi là vì
Mất nhau mãi là vì
Chưa từng vì nhau

Jamais pour toi

Quand je suis triste, tu restes silencieuse
Lorsque tu as besoin de moi, je suis toujours là
Tu lâches prise, et je te recherche
Je t'attends, mais tu ne me cherches pas
Je suis un homme obstiné en amour
Tu es aveugle dans le champ des sentiments
Tu dis aimer, mais tu ne comprends pas
Alors comment notre amour peut-il être paisible ?
Comme tant d'autres couples ordinaires
Quand la paix règne, on croit
Que rien ne nous séparera
La moitié de notre vie est là
Le bonheur n'est plus lointain
Mais hélas, ce n'est pas le cas
C'est juste une sensation temporaire
Pour un véritable amour
Nous sommes trop jeunes pour y accéder
Parce que ce que je te donne, tu n'en as pas besoin
Ce dont tu as besoin, je ne l'ai pas
Mes propres défauts, je ne les connais pas
Ce que tu veux faire, je ne le permets pas
L'ego de chacun de nous, on ne l'abandonne pas
Alors comment y aura-t-il un après ?
Comment y aura-t-il un après ?
Cet amour n'aurait pas dû exister
Ce désir, nous devrions l'arrêter
Aller de l'avant ensemble ne fera que nous égarer
Parce que nous étions perdus dès le début
S'accrocher ne fera que nous faire souffrir
Nous n'avons jamais été l'un pour l'autre
Je me demande souvent
Si nous avons vraiment aimé
Nous tenir l'un l'autre jusqu'à présent
Qu'y a-t-il de plus que l'amour ?
Tu dis avoir besoin de moi plus que de ta vie
Mais pourquoi la douleur est-elle si abondante ?
Le sourire se cache
La confiance perd son appui
Nous nous éloignons puis nous revenons
Pas longtemps, puis nous nous éloignons à nouveau
Nous pleurons puis nous rions
Nous promettons de surmonter tout
Mais la réalité est la même
Avons-nous déjà surmonté quelque chose ?
La paix reste en marge
Et le destin s'effondre
Alors
Aimons-nous dans le désespoir
Jusqu'où on ira, on ira
Pour honorer ces deux mots sincères
Sans reproches, sans attentes
Rien comme au premier jour
J'attends le jour
Où le ciel nous séparera
Alors, mon amour !
Aimons-nous dans le désespoir
Jusqu'où on ira, on ira
Pour honorer ces deux mots sincères
Sans reproches, sans attentes
Rien comme au premier jour
Rester calme jusqu'aux larmes
Effacer nos noms de nos vies
Cet amour n'aurait pas dû exister
Ce désir, nous devrions l'arrêter
Aller de l'avant ensemble ne fera que nous égarer
Parce que nous étions perdus dès le début
S'accrocher ne fera que nous faire souffrir
Nous n'avons jamais été l'un pour l'autre
Plutôt que de nous considérer comme notre avenir
Ne restons pas silencieusement l'un près de l'autre toute la nuit
Les blessures ne seraient pas si profondes (nous aurions peut-être lâché prise plus tôt)
Pour que le souvenir ne s'efface jamais
Je m'assois silencieusement et j'attends que le temps passe
Je pleure soudain (nous pleurons tous les deux)
Lorsque mon cœur se rend compte (de la même chose, une douleur profonde, c'est que)
Cet amour n'aurait pas dû exister
Ce désir, nous devrions l'arrêter
Aller de l'avant ensemble ne fera que nous égarer
Parce que nous étions perdus dès le début
S'accrocher ne fera que nous faire souffrir
Nous n'avons jamais été l'un pour l'autre
Jamais
Jamais pour toi
Jamais nous n'avons essayé ensemble
Comment parcourir un long chemin ?
Jamais nous n'avons essayé de comprendre
Comment rester amoureux ?
Jamais nous n'avons su nous sacrifier
Ne blâme pas cet amour qui est faux
Parce que nous n'avons jamais, jamais
Vraiment jamais, jamais
Parce que nous avions déjà tort
Dès le début
Parce que nous ne sommes plus sincères
Avec cette histoire d'amour depuis longtemps
Les larmes coulent parce que
Nous nous perdons à jamais parce que
Jamais pour toi