Danh Mat - Karik , Addy Trần перевод на немецкий

Danh Mat

Đôi ta quen biết nhau vào ngày mưa đang giăng lối khắp tim em
Anh bước đến bên em dìu em đi qua bão giông
Mà đâu biết một ngày, chính anh cũng phải vượt qua những nổi đau đó
Anh sai rồi! vì không thể xa rời em khi mà con tim của em chẳng thể nào rời xa
Tình yêu đó đang bủa vây trong vòng tay em vẫn quen bấy lâu nay còn đây
Thôi em hãy để anh nơi này
Hãy trở về với ai kia và anh sẽ không phiền em nữa
Chẳng còn tìm đến nhau dù ta còn thương nhớ

Phải chi đừng biết nhau cả 2 không đau thế này
Những mơ mộng lúc xưa còn theo mãi
Chúng ta chỉ thế thôi đến đây ta nên dừng lại
Lối đi này, cứ để bơ vơ mình anh

Đến vì điều gì thì ra đi vì điều đó.
Yêu em không mục đích là cách cả đời muốn gắn bó
Nên nếu em lỡ yêu người khác cứ để anh cuốn theo chiều gió
Anh sẽ lặng bước đi chẳng cần em đưa ra lý do
Bởi vì anh yêu em, yêu em hơn cả ngàn điều anh từng nói
Chấp nhận để em ra đi dù biết tim này sẽ mãi không ngừng nhói
Nên xin em đừng bao giờ hỏi... tình yêu anh nằm đâu
Khi đã biết phút cuối anh vẫn vì em mà tự làm mình đau
Vì anh không muốn làm kẻ ích kỷ nên đành để em ra đi
Nhưng khốn nạn thay sự thật là anh không thể xoá tên em trong tâm trí
Từ nét mặt đến hình dáng, từng cử chỉ từng hành động... từng ngày trôi qua đều hiện hữu trên từng đoạn đường anh đi
Xa! nhưng chưa 1 giây ngừng nhớ
Hận! nhưng ngày qua ngày vẫn chờ
Tại sao vậy em? tại sao qua bao tháng năm dòng nước mắt đã cạn
Nhưng yêu thương anh dành cho em vẫn chưa thể chìm vào quên lãng

Cứ đi nếu em muốn, nỗi buồn không cần giữ trong lòng
Anh là người đến sau em chớ dừng lại mà trông mong

Anh sai hay em sai điều đó lúc này chẳng còn quan trọng
Ít nhiều tự em và anh hiểu mình đã có quá nhiều khoảng trống

Verloren

Wir lernten uns kennen, als der Regen deinen Weg und dein Herz bedeckte
Ich trat an deine Seite, half dir durch den Sturm
Doch wer hätte gedacht, dass ich eines Tages selbst diesen Schmerz würde überwinden müssen
Ich lag falsch! Weil ich dich nicht verlassen kann, solange dein Herz [ihn] nicht loslassen kann
Jene Liebe hält dich noch immer gefangen, in den Armen, die dir längst vertraut sind
Also lass mich hier zurück
Kehr zu jenem anderen zurück, und ich werde dich nicht mehr stören
Wir suchen einander nicht mehr, auch wenn die Sehnsucht bleibt

Hätten wir uns doch nie gekannt, dann müssten wir beide nicht so leiden
Die Träume von damals bleiben uns noch immer
Mehr ist für uns nicht drin, wir sollten hier aufhören
Diesen Weg, lass mich ihn allein und verloren gehen

Wofür du gekommen bist, dafür gehst du auch wieder.
Dich ziellos zu lieben, war mein Wunsch, mich ein Leben lang zu binden
Wenn du also jemand anderen lieben solltest, lass mich einfach vom Wind davontragen
Ich werde leise gehen, ohne dass du einen Grund nennen musst
Denn ich liebe dich, liebe dich mehr als all die tausend Dinge, die ich je sagte
Ich akzeptiere, dich gehen zu lassen, wissend, dass dieses Herz ewig schmerzen wird
Also frag bitte niemals... wo meine Liebe liegt
Wenn du weißt, dass ich mir bis zuletzt deinetwegen selbst Schmerz zufüge
Weil ich kein Egoist sein will, lasse ich dich wohl oder übel gehen
Doch die verdammte Wahrheit ist, ich kann deinen Namen nicht aus meinen Gedanken löschen
Von Gesichtszügen zur Gestalt, jede Geste, jede Handlung... Tag für Tag sind sie präsent auf jedem Weg, den ich gehe
Fern! Doch keine Sekunde ohne Sehnsucht
Hass! Doch Tag für Tag warte ich weiter
Warum nur, Liebling? Warum sind nach all den Monaten, den Jahren die Tränen längst versiegt
Doch die Liebe, die ich für dich hege, kann noch immer nicht in Vergessenheit versinken

Geh nur, wenn du willst, den Kummer musst du nicht im Herzen tragen
Ich kam erst nach ihm, also bleib nicht stehen und hoffe

Ob ich schuld bin oder du, das ist jetzt nicht mehr wichtig
Mehr oder weniger verstehen wir beide, dass zwischen uns zu viele Lücken entstanden sind