Текст и перевод песни Karik - Mẹ Tôi

Mẹ Tôi

Dù hoàng cảnh cơ hàng vẩn rán. 9 tháng 10 ngày cưu mang
Vẫn đạp xe 15 cây số.đi làm khi trời vừa sáng
Tia hy vọng con được sinh ra.không phải đói khổ lang thang
Mẹ ơi.! ơn này con sinh mang.
Con sẽ không bao giờ quên.những ngày tháng khó khăn
Khi con bệnh khiến mẹ chầu trực.thức suốt cả đêm trắng
Lo từ cái gối tới cái chăn.viên thuốc tới bữa ăn
Và đôi khi còn có.những giọt nước mắt thầm lặng
Bao nhiêu lần con ngỗ nghịch.bấy nhiêu lần mẹ thứ tha
Chẳng trách móc dù chỉ 1 lần.mẹ chỉ sẽ chia rồi bỏ qua
Mẹ luôn xem thường mọi vất vã. ôm trọn mọi buồn bã
Dù khó khăn cách mấy.1 tay vẫn rán lo đủ cho cả nhà
Ơn mẹ. chẳng biết bao giờ con mới thể trả
Nhưng vì mẹ.con sẽ không ngại đường đời bôn ba
Con sẽ làm mọi điều đẹp nhất. chỉ để mẹ biết 1 điều là
Với con.Mẹ chính là Tất Cả.
Nước mắt ấy có khi bơ vơ.dẫu bão tố với tao nghi ngờ
Mẹ vẫn nơi đây.nhẹ nhàng đưa tay.dẫn con đến lối bình yên
Và củng có lúc con muốn hét lên."CON XIN Lỗi".nhưng ko lên lời
Đành gửi tâm tư.từ bao lâu nay.vào hết trong bài ca này.

Trả công nuôi con mỗi ngày.mẹ đánh đổi bằng sự khó nhọc
Tiền lo cho con ăn học.mẹ trả bằng tuổi thọ từng sợi tóc
Để con luôn bình an.mẹ tập làm quen đời gai góc
Không muốn ai phải bận tâm.đêm về chỉ mình mẹ khóc
Sống cho bố.nghĩ cho con.lo gia đình.mặc phận mình
Quanh năm.cay đắng, buồn tuổi.chần chốc, mẹ vẫn cứ lặng thinh
Chẳng cần ai hỏi han.chẳng cần ai ủi an
Điều mẹ dành cho con và bố.đều là sự hy sinh
Mẹ không nói nhưng con biết.mẹ chịu khổ nhiều rồi
Nước mắt, mồ hôi rơi nhiều... chẳng qua mẹ cố dấu đi thôi.
Bao nhiêu năm đời người.hết bấy nhiêu năm vì con
Bao lần con bất hiếu.mẹ vẫn dang rộng tay đón
"Con Xin Lỗi".! vì chưa bao giờ cố gắng hiểu mẹ.
Khi mẹ cần con nhất.con không ở bên chia sẽ,
Tất cả mọi thứ con làm.từ bé đến lớn chỉ toàn nghĩ về con
Mẹ ơi.! Xin mẹ Tha Thứ cho con...!
Nước mắt ấy có khi bơ vơ.dẫu bão tố với tao nghi ngờ
Mẹ vẫn nơi đây.nhẹ nhàng đưa tay.dẫn con đến lối bình yên
Và củng có lúc con muốn hét lên."CON XIN Lỗi".nhưng ko lên lời
Đành gửi tâm tư.từ bao lâu nay.vào hết trong bài ca này.

MẸ là bờ vai.nơi con nương suốt chặn đường dài.
MẸ là động lực.Nơi con vực dậy khi thất bại.
MẸ là sau cuối... khi kế bên con không còn ai.
Là người cho đi yêu thương.mãi mãi và không bao giờ mong muốn đòi lại...
MẸ là người vì con... bỏ quên cả việc nghĩ ngơi.
Là người duy nhất hiểu được.những điều con chưa thốt thành lời
Thật ko biết nói gì hơn.ngoài việc cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn trời.! đã cho con người mẹ quá tuyệt vời...!

Ma Mère

Même si la situation est difficile, je fais de mon mieux. 9 mois et 10 jours de grossesse
Je faisais toujours 15 kilomètres à vélo. Aller travailler à l'aube
Un rayon d'espoir, tu es né. Pas de pauvreté ni d'errance
Maman ! Je suis reconnaissant de t'avoir dans ma vie.
Je n'oublierai jamais. Ces jours difficiles
Quand j'étais malade, tu étais là pour moi. Veiller toute la nuit
Prendre soin de moi, de l'oreiller à la couverture. Les médicaments et les repas
Et parfois aussi. Des larmes silencieuses
Combien de fois j'ai été rebelle. Autant de fois tu as pardonné
Tu ne m'as jamais reproché une seule fois. Tu as simplement partagé puis laissé passer
Tu as toujours minimisé tes difficultés. Tu as assumé toute la tristesse
Même si c'était difficile. D'une seule main, tu as toujours réussi à subvenir aux besoins de toute la famille
Merci maman. Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser
Mais pour toi. Je n'aurai pas peur de la vie
Je ferai tout ce qu'il y a de mieux. Pour que tu saches une chose, c'est que
Pour moi. Tu es Tout.
Ces larmes qui parfois me perdent. Malgré les tempêtes et les doutes
Tu es toujours là. Tu tends doucement la main. Tu me guides vers la paix
Et parfois je veux crier "JE T'EN SUPPLIE". Mais je ne le fais pas
Je confie mes pensées. Depuis si longtemps. Dans cette chanson.

Pour payer mon éducation. Tu as donné ton temps et ton énergie
L'argent pour payer mes études. Tu as donné ta vie, chaque cheveu blanc
Pour que je sois toujours en sécurité. Tu t'es habitué à une vie difficile
Je ne veux que tu ne te soucies de rien. La nuit, tu es seule à pleurer
Vivre pour papa. Penser à moi. Prendre soin de la famille. Ignorer ton propre sort
Toute l'année. Amertume, tristesse, vieillesse. Parfois, tu restes silencieuse
Tu n'as besoin de rien. Tu n'as besoin de réconfort de personne
Ce que tu as donné à moi et à papa. C'est du sacrifice
Tu ne le dis pas, mais je sais. Tu as souffert beaucoup
Larmes, sueur qui coulent... Tu essaies juste de les cacher.
Pendant toutes ces années de ta vie. Pendant toutes ces années, tu as pensé à moi
Combien de fois j'ai été irrespectueux. Tu as toujours ouvert les bras pour m'accueillir
"Je T'En Supplie".! Je n'ai jamais essayé de te comprendre.
Quand tu avais le plus besoin de moi. Je n'étais pas là pour te soutenir.
Tout ce que j'ai fait. Depuis mon enfance, je n'ai pensé qu'à moi
Maman ! S'il te plaît, pardonne-moi... !
Ces larmes qui parfois me perdent. Malgré les tempêtes et les doutes
Tu es toujours là. Tu tends doucement la main. Tu me guides vers la paix
Et parfois je veux crier "JE T'EN SUPPLIE". Mais je ne le fais pas
Je confie mes pensées. Depuis si longtemps. Dans cette chanson.

MAMAN, c'est mon épaule. Là où je m'appuie tout au long de mon chemin.
MAMAN, c'est ma motivation. Là où je me relève quand j'échoue.
MAMAN, c'est la fin... Quand il ne me reste plus personne à côté.
Celle qui donne l'amour. À jamais et sans jamais rien demander en retour...
MAMAN, c'est celle qui pour moi... Oublie de se reposer.
Celle qui est la seule à comprendre. Les choses que je ne peux pas dire
Je ne sais pas quoi dire de plus. Que dire merci à la vie
Merci au ciel ! De m'avoir donné une mère si incroyable... !