Текст и перевод песни Karik - Trước Khi Quá Trễ

Trước Khi Quá Trễ

Đã bao giờ bạn giận ai đó đến mức bạn khóc khi bạn còn nhỏ
Cho đến khi lớn nhận ra mình sai nhưng lỗi lầm vẫn còn đó
Phải! Chính tôi đã từng như thế, và không tài nào sửa sai
Quá khứ đã đi quá xa nhưng nỗi ân hận thì ở lại
"Bà ơi! Cho con với lại thằng Hiền ra ngoài chơi nha"
1 tay bà tôi vội giấu chìa khoá
"Mày đi vào nhà"
"Ngoại ơi! Đi mà ..."
"Không nhưng không nhị gì cả,
Khi nào mà mày bớt sốt tao thấy đỡ
Rồi,mày muốn đi đâu tao cho mày ra"
Và...
Tôi vội quay ngược vào phòng,
Chẳng nói thêm bất cứ lời nào,cũng chẳng hỏi tại sao?
Chỉ nhớ rằng chữ buồn và giận, cứ liên tục xuất hiện trong đầu
Ai nói gì tôi không cần biết,
Muốn quên bực tức lúc đó, tôi mặc kể mọi thứ ráng ngủ 1 giấc thật sâu
Và khi tỉnh dậy, tôi bước xuống nhà muốn kiếm gì đó ăn
Không thấy ai... chỉ thấy đồ ăn để sẵn cùng vài lời nhắn
"Con ăn xong rồi nghỉ ngơi, Hiền nó đi học lát về nhà...
Bà cấm con đi trưa nắng vì muốn con sớm khoẻ thôi, đừng giận bà!"

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Tôi còn nhớ có lúc tôi hỏi mẹ "Mẹ ơi sao bà hay la vậy?"
"Trừ lúc đi ngủ còn lại con thấy bà lớn tiếng với mẹ cả ngày"
Mẹ bảo "Bà thích cứ để bà nói"
Sau này từ từ rồi con sẽ hiểu,
Nhiệm vụ của con lúc này chỉ cần cảm thông và thương bà thật nhiều
"Con muốn đi đâu thì đi đi, khi nào chơi xong nhớ về nhà
Nhưng mà làm gì thì làm, nhớ về sớm để 1 mình bà tội bà"
Khi tôi về tới, không thấy bà đâu
Chỉ thấy mẹ tôi ngồi trên chiếc ghế sofa im lặng thật lâu
Tôi thầm nghĩ...
Chắc bà lại mắng mẹ vô cớ
Chuyện muôn thuở nên tôi không lấy làm bất ngờ
Chỉ thầm trách... sao bà lúc nào cũng thế
Lúc nào cũng nói những lời nặng nhẹ khi mẹ vừa đi làm về,
Trong khi vì bà sức khoẻ bản thân mẹ cũng mặc kệ
Cơm nước mẹ cũng bỏ bê...
Nhưng không! mọi chuyện đã không như tôi nghĩ
Vì 1 tai nạn bất chợt đã đến với bà trong lúc bà vô ý
Nữa người bà không còn như xưa, tay trái không hoạt động được nữa
Mẹ tôi nhìn ra trước trước cửa,mắt rưng rưng!
Trời đổ mưa!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Thắm thoát nhiều năm trôi qua...
Sức khoẻ bà tôi càng tệ hơn
Mặc dù thỉnh thoảng gặp tôi bà vẫn cười, vẫn nói, vẫn đùa giỡn
Nhưng thật tâm...
Tôi biết tất cả cảm xúc mà bao năm nay bà tôi
Phải cố sống chung chẳng có gì khác... ngoài sự cô đơn
Ngồi trên chiếc xe lăn, nhưng tay không đủ sức đẩy đi
Bà ráng nhấc chân ra khỏi chỉ đế đến gần hỏi tôi "Con tên gì?"
Tôi buồn! Gần như không nói thành lời
Chỉ nhìn bà thôi... tự hiểu bây giờ bà tôi... chẳng còn nhớ gì nữa rồi
Tất cả những gì mẹ làm cho tôi, bà tôi cũng đều đã từng
Dằm mưa, dải nắng, buôn gánh, bán bưng
Dù nghèo, 1 thân, vì nuôi cả 4 người con bà tôi vẫn cố chịu đựng
Thậm chí cho đến lúc liệt... tâm trí vẫn chưa muốn dừng...
Nhưng lúc tôi hiểu mọi chuyện, là lúc bệnh tình của bà đã quá tệ
Muốn nói với bà bao điều nhưng lúc đó mọi thứ đã quá trễ
Khi tôi vừa về... bà tôi đã tắt thở
Còn trăm điều tôi chưa nói nghẹn ngào thay bằng 2 tiếng..."Bà ơi!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Before It's Too Late

Have you ever been so mad at someone that you cried when you were a child?
Until you grew up and realized you were wrong but the mistake was still there
Yes! I was like that, and I couldn't fix it
The past is gone but the regret remains
"Grandma! Let me go out and play with Hien!"
My grandma quickly hid the key with one hand
"You go inside"
"But Grandma! Come on..."
"No buts,
When your fever goes down I'll feel better
Then, you can go wherever you want"
And...
I quickly turned back to my room,
Didn't say another word, didn't even ask why?
Just remember the word sad and angry, constantly appearing in my head
I don't need to know what anyone says,
To forget the frustration at that time, I tried to ignore everything and get a good sleep
And when I woke up, I went downstairs to find something to eat
Didn't see anyone... just saw the food ready with a few messages
"After eating, take a rest, Hien went to school and will be home later...
Grandma forbade you to go out in the midday sun because she wanted you to get well soon, don't be mad at her!"

No longer able to see the eyes that gave me so much childhood
Because you are gone now and there's no coming back
No longer able to see the figure of anyone here
No longer able to see because you're gone

I remember once I asked my mom "Mom, why does Grandma always yell like that?"
"Except when you go to bed, I see her yelling at you all day"
Mom said "Grandma likes to talk, let her be"
Later on, you will understand,
Your only task right now is to sympathize and love Grandma a lot
"You can go wherever you want, just remember to come home when you're done playing
But whatever you do, remember to come home early so Grandma won't be lonely"
When I got home, I didn't see Grandma
I only saw my mom sitting on the sofa silently for a long time
I thought to myself...
Grandma must have yelled at Mom for no reason again
It's a common occurrence, so I'm not surprised
Just silently blaming... why is she always like that
Always saying harsh words when Mom just got home from work,
Even though Mom ignored her own health for Grandma
Mom even neglected her meals...
But no! Things didn't go as I thought
Because a sudden accident happened to Grandma when she was careless
Half of Grandma's body wasn't the same anymore, her left hand couldn't move
My mom looked out the door, eyes teary!
It's raining!

No longer able to see the eyes that gave me so much childhood
Because you are gone now and there's no coming back
No longer able to see the figure of anyone here
No longer able to see because you're gone

Many years have passed...
My grandmother's health is getting worse
Even though she still smiles, talks, and jokes when she sees me occasionally
But honestly...
I know all the emotions that my grandmother had to live with all these years
There's nothing but... loneliness
Sitting on a wheelchair, but her hands aren't strong enough to push
She tried to lift her feet off the ground just to get closer and ask me "What's your name?"
I'm sad! I almost couldn't speak
Just looking at her... I understand now that my grandmother... can't remember anything anymore
Everything my mother did for me, my grandmother did too
In rain or shine, she worked hard to raise her four children
Even though she was poor, alone, she still endured it
Even until she was paralyzed... her mind still didn't want to stop...
But when I understood everything, it was when Grandma's illness was too bad
I wanted to tell her so many things, but by then it was too late
As soon as I got home... my grandmother passed away
There were hundreds of things I hadn't said, choked back by two words... "Grandma!"

No longer able to see the eyes that gave me so much childhood
Because you are gone now and there's no coming back
No longer able to see the figure of anyone here
No longer able to see because you're gone