Текст и перевод песни Karik - Trước Khi Quá Trễ

Trước Khi Quá Trễ

Đã bao giờ bạn giận ai đó đến mức bạn khóc khi bạn còn nhỏ
Cho đến khi lớn nhận ra mình sai nhưng lỗi lầm vẫn còn đó
Phải! Chính tôi đã từng như thế, và không tài nào sửa sai
Quá khứ đã đi quá xa nhưng nỗi ân hận thì ở lại
"Bà ơi! Cho con với lại thằng Hiền ra ngoài chơi nha"
1 tay bà tôi vội giấu chìa khoá
"Mày đi vào nhà"
"Ngoại ơi! Đi mà ..."
"Không nhưng không nhị gì cả,
Khi nào mà mày bớt sốt tao thấy đỡ
Rồi,mày muốn đi đâu tao cho mày ra"
Và...
Tôi vội quay ngược vào phòng,
Chẳng nói thêm bất cứ lời nào,cũng chẳng hỏi tại sao?
Chỉ nhớ rằng chữ buồn và giận, cứ liên tục xuất hiện trong đầu
Ai nói gì tôi không cần biết,
Muốn quên bực tức lúc đó, tôi mặc kể mọi thứ ráng ngủ 1 giấc thật sâu
Và khi tỉnh dậy, tôi bước xuống nhà muốn kiếm gì đó ăn
Không thấy ai... chỉ thấy đồ ăn để sẵn cùng vài lời nhắn
"Con ăn xong rồi nghỉ ngơi, Hiền nó đi học lát về nhà...
Bà cấm con đi trưa nắng vì muốn con sớm khoẻ thôi, đừng giận bà!"

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Tôi còn nhớ có lúc tôi hỏi mẹ "Mẹ ơi sao bà hay la vậy?"
"Trừ lúc đi ngủ còn lại con thấy bà lớn tiếng với mẹ cả ngày"
Mẹ bảo "Bà thích cứ để bà nói"
Sau này từ từ rồi con sẽ hiểu,
Nhiệm vụ của con lúc này chỉ cần cảm thông và thương bà thật nhiều
"Con muốn đi đâu thì đi đi, khi nào chơi xong nhớ về nhà
Nhưng mà làm gì thì làm, nhớ về sớm để 1 mình bà tội bà"
Khi tôi về tới, không thấy bà đâu
Chỉ thấy mẹ tôi ngồi trên chiếc ghế sofa im lặng thật lâu
Tôi thầm nghĩ...
Chắc bà lại mắng mẹ vô cớ
Chuyện muôn thuở nên tôi không lấy làm bất ngờ
Chỉ thầm trách... sao bà lúc nào cũng thế
Lúc nào cũng nói những lời nặng nhẹ khi mẹ vừa đi làm về,
Trong khi vì bà sức khoẻ bản thân mẹ cũng mặc kệ
Cơm nước mẹ cũng bỏ bê...
Nhưng không! mọi chuyện đã không như tôi nghĩ
Vì 1 tai nạn bất chợt đã đến với bà trong lúc bà vô ý
Nữa người bà không còn như xưa, tay trái không hoạt động được nữa
Mẹ tôi nhìn ra trước trước cửa,mắt rưng rưng!
Trời đổ mưa!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Thắm thoát nhiều năm trôi qua...
Sức khoẻ bà tôi càng tệ hơn
Mặc dù thỉnh thoảng gặp tôi bà vẫn cười, vẫn nói, vẫn đùa giỡn
Nhưng thật tâm...
Tôi biết tất cả cảm xúc mà bao năm nay bà tôi
Phải cố sống chung chẳng có gì khác... ngoài sự cô đơn
Ngồi trên chiếc xe lăn, nhưng tay không đủ sức đẩy đi
Bà ráng nhấc chân ra khỏi chỉ đế đến gần hỏi tôi "Con tên gì?"
Tôi buồn! Gần như không nói thành lời
Chỉ nhìn bà thôi... tự hiểu bây giờ bà tôi... chẳng còn nhớ gì nữa rồi
Tất cả những gì mẹ làm cho tôi, bà tôi cũng đều đã từng
Dằm mưa, dải nắng, buôn gánh, bán bưng
Dù nghèo, 1 thân, vì nuôi cả 4 người con bà tôi vẫn cố chịu đựng
Thậm chí cho đến lúc liệt... tâm trí vẫn chưa muốn dừng...
Nhưng lúc tôi hiểu mọi chuyện, là lúc bệnh tình của bà đã quá tệ
Muốn nói với bà bao điều nhưng lúc đó mọi thứ đã quá trễ
Khi tôi vừa về... bà tôi đã tắt thở
Còn trăm điều tôi chưa nói nghẹn ngào thay bằng 2 tiếng..."Bà ơi!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Avant qu'il ne soit trop tard

T'es-tu déjà tellement fâché contre quelqu'un étant petit que tu en as pleuré ?
Jusqu'à ce qu'en grandissant, tu réalises que tu avais tort, mais que l'erreur est restée.
Oui ! C'est exactement ce qui m'est arrivé, et je n'ai pas pu y remédier.
Le passé est loin, mais les regrets persistent.
"Grand-mère ! Laisse-moi sortir jouer avec Hiền s'il te plaît !".
D'une main, ma grand-mère cachait précipitamment la clé.
"Rentre à la maison !".
"Mais grand-mère, allez...".
"Pas de mais, ni de pourquoi,
Quand ta fièvre sera tombée, on verra.
Ensuite, tu iras où tu voudras."
Et...
Je suis retourné précipitamment dans ma chambre,
Sans dire un mot, ni même demander pourquoi.
Je me souviens seulement que la tristesse et la colère ne cessaient de me traverser l'esprit.
Peu m'importait ce que les gens disaient,
Je voulais juste oublier cette frustration, j'ai tout fait pour dormir profondément.
Et quand je me suis réveillé, je suis descendu pour trouver quelque chose à manger.
Il n'y avait personne... juste de la nourriture préparée et quelques mots écrits.
"Mange et repose-toi, Hiền est parti étudier et rentrera plus tard...
Je t'ai interdit de sortir sous le soleil de midi parce que je voulais que tu te rétablisses vite, ne m'en veux pas !".

Je ne reverrai plus jamais ces yeux qui m'ont accompagné tout au long de mon enfance.
Parce que maintenant, elle est partie pour toujours.
Je ne reverrai plus jamais sa silhouette familière.
Je ne la reverrai plus, car elle est partie pour un monde lointain.

Je me souviens avoir demandé à ma mère un jour : "Maman, pourquoi grand-mère crie-t-elle toujours comme ça ?".
"Sauf quand elle dort, je l'entends toujours parler fort à toi toute la journée."
Maman m'a répondu : "Laisse-la parler."
Plus tard, tu comprendras,
Pour l'instant, tu dois juste être compréhensif et l'aimer très fort.
"Va où tu veux, mais n'oublie pas de rentrer à la maison quand tu auras fini de jouer.
Quoi que tu fasses, pense à rentrer tôt, car elle se sentirait seule."
Quand je suis rentré, ma grand-mère n'était pas là.
Seule ma mère était assise sur le canapé, silencieuse depuis longtemps.
Je me suis dit...
Grand-mère a dû encore disputer maman sans raison.
C'était devenu une habitude, alors je n'étais pas surpris.
Je me suis contenté de me dire... pourquoi était-elle toujours comme ça ?
Pourquoi disait-elle toujours des choses blessantes à maman quand elle rentrait du travail ?
Alors que maman, malgré sa propre santé fragile, prenait soin d'elle.
Elle oubliait même de manger...
Mais non ! Les choses ne se sont pas passées comme je le pensais.
Un accident soudain est arrivé à ma grand-mère alors qu'elle était distraite.
Son corps n'était plus le même, son bras gauche était paralysé.
Ma mère regardait la porte d'entrée, les yeux humides !
Il s'est mis à pleuvoir !

Je ne reverrai plus jamais ces yeux qui m'ont accompagné tout au long de mon enfance.
Parce que maintenant, elle est partie pour toujours.
Je ne reverrai plus jamais sa silhouette familière.
Je ne la reverrai plus, car elle est partie pour un monde lointain.

De nombreuses années ont passé...
La santé de ma grand-mère s'est détériorée.
Même si elle souriait, parlait et plaisantait encore de temps en temps quand elle me voyait,
Au fond de moi...
Je savais que tous ces sentiments, ma grand-mère les avait gardés en elle pendant toutes ces années.
Elle n'avait pas d'autre choix que de vivre avec... la solitude.
Assise dans son fauteuil roulant, elle n'avait même plus la force de le pousser.
Elle a essayé de bouger ses pieds pour se rapprocher et me demander : "Comment t'appelles-tu ?".
J'étais triste ! Je n'arrivais presque pas à parler.
Je l'ai juste regardée... comprenant que maintenant... elle ne se souvenait plus de rien.
Tout ce que maman avait fait pour moi, ma grand-mère l'avait fait aussi.
Braver la pluie, le soleil, travailler dur,
Malgré la pauvreté, elle a tout supporté pour élever seule ses 4 enfants.
Même paralysée... son esprit ne voulait pas abandonner...
Mais quand j'ai enfin compris, il était déjà trop tard.
Je voulais lui dire tant de choses, mais c'était trop tard.
À mon retour... elle avait rendu son dernier souffle.
J'avais encore des centaines de choses à lui dire, mais elles se sont transformées en deux mots étranglés : "Grand-mère !".

Je ne reverrai plus jamais ces yeux qui m'ont accompagné tout au long de mon enfance.
Parce que maintenant, elle est partie pour toujours.
Je ne reverrai plus jamais sa silhouette familière.
Je ne la reverrai plus, car elle est partie pour un monde lointain.