Текст и перевод песни Karik - Trước Khi Quá Trễ

Trước Khi Quá Trễ

Đã bao giờ bạn giận ai đó đến mức bạn khóc khi bạn còn nhỏ
Cho đến khi lớn nhận ra mình sai nhưng lỗi lầm vẫn còn đó
Phải! Chính tôi đã từng như thế, và không tài nào sửa sai
Quá khứ đã đi quá xa nhưng nỗi ân hận thì ở lại
"Bà ơi! Cho con với lại thằng Hiền ra ngoài chơi nha"
1 tay bà tôi vội giấu chìa khoá
"Mày đi vào nhà"
"Ngoại ơi! Đi mà ..."
"Không nhưng không nhị gì cả,
Khi nào mà mày bớt sốt tao thấy đỡ
Rồi,mày muốn đi đâu tao cho mày ra"
Và...
Tôi vội quay ngược vào phòng,
Chẳng nói thêm bất cứ lời nào,cũng chẳng hỏi tại sao?
Chỉ nhớ rằng chữ buồn và giận, cứ liên tục xuất hiện trong đầu
Ai nói gì tôi không cần biết,
Muốn quên bực tức lúc đó, tôi mặc kể mọi thứ ráng ngủ 1 giấc thật sâu
Và khi tỉnh dậy, tôi bước xuống nhà muốn kiếm gì đó ăn
Không thấy ai... chỉ thấy đồ ăn để sẵn cùng vài lời nhắn
"Con ăn xong rồi nghỉ ngơi, Hiền nó đi học lát về nhà...
Bà cấm con đi trưa nắng vì muốn con sớm khoẻ thôi, đừng giận bà!"

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Tôi còn nhớ có lúc tôi hỏi mẹ "Mẹ ơi sao bà hay la vậy?"
"Trừ lúc đi ngủ còn lại con thấy bà lớn tiếng với mẹ cả ngày"
Mẹ bảo "Bà thích cứ để bà nói"
Sau này từ từ rồi con sẽ hiểu,
Nhiệm vụ của con lúc này chỉ cần cảm thông và thương bà thật nhiều
"Con muốn đi đâu thì đi đi, khi nào chơi xong nhớ về nhà
Nhưng mà làm gì thì làm, nhớ về sớm để 1 mình bà tội bà"
Khi tôi về tới, không thấy bà đâu
Chỉ thấy mẹ tôi ngồi trên chiếc ghế sofa im lặng thật lâu
Tôi thầm nghĩ...
Chắc bà lại mắng mẹ vô cớ
Chuyện muôn thuở nên tôi không lấy làm bất ngờ
Chỉ thầm trách... sao bà lúc nào cũng thế
Lúc nào cũng nói những lời nặng nhẹ khi mẹ vừa đi làm về,
Trong khi vì bà sức khoẻ bản thân mẹ cũng mặc kệ
Cơm nước mẹ cũng bỏ bê...
Nhưng không! mọi chuyện đã không như tôi nghĩ
Vì 1 tai nạn bất chợt đã đến với bà trong lúc bà vô ý
Nữa người bà không còn như xưa, tay trái không hoạt động được nữa
Mẹ tôi nhìn ra trước trước cửa,mắt rưng rưng!
Trời đổ mưa!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Thắm thoát nhiều năm trôi qua...
Sức khoẻ bà tôi càng tệ hơn
Mặc dù thỉnh thoảng gặp tôi bà vẫn cười, vẫn nói, vẫn đùa giỡn
Nhưng thật tâm...
Tôi biết tất cả cảm xúc mà bao năm nay bà tôi
Phải cố sống chung chẳng có gì khác... ngoài sự cô đơn
Ngồi trên chiếc xe lăn, nhưng tay không đủ sức đẩy đi
Bà ráng nhấc chân ra khỏi chỉ đế đến gần hỏi tôi "Con tên gì?"
Tôi buồn! Gần như không nói thành lời
Chỉ nhìn bà thôi... tự hiểu bây giờ bà tôi... chẳng còn nhớ gì nữa rồi
Tất cả những gì mẹ làm cho tôi, bà tôi cũng đều đã từng
Dằm mưa, dải nắng, buôn gánh, bán bưng
Dù nghèo, 1 thân, vì nuôi cả 4 người con bà tôi vẫn cố chịu đựng
Thậm chí cho đến lúc liệt... tâm trí vẫn chưa muốn dừng...
Nhưng lúc tôi hiểu mọi chuyện, là lúc bệnh tình của bà đã quá tệ
Muốn nói với bà bao điều nhưng lúc đó mọi thứ đã quá trễ
Khi tôi vừa về... bà tôi đã tắt thở
Còn trăm điều tôi chưa nói nghẹn ngào thay bằng 2 tiếng..."Bà ơi!

Chẳng còn được nhìn thấy ánh mắt đã gửi con bao tuổi thơ
Vì người giờ này đã đi chuyện về là chẳng bao giờ
Chẳng còn được nhìn thấy bóng dáng người nào còn ở đây
Chẳng còn được nhìn thấy vì người khuất xa rồi

Перед тем, как станет слишком поздно

Ты когда-нибудь злилась на кого-то так сильно, что плакала в детстве,
А потом, повзрослев, понимала, что была не права, но ошибка уже совершена?
Да! Со мной было именно так, и я ничего не мог исправить.
Прошлое осталось позади, но сожаление осталось.
"Бабушка! Отпусти меня поиграть с Хеном на улице!"
Одной рукой бабушка быстро спрятала ключ.
"Иди в дом."
"Бабушка! Ну давай... "
"Нет, и без пререканий,
Вот когда температура спадет, тогда и посмотрим.
Вот тогда и пойдешь, куда захочешь."
И...
Я развернулся и пошел в свою комнату,
Не говоря ни слова, не спрашивая почему.
Помню только, что в голове крутились грусть и злость.
Мне было все равно, что говорят другие,
Я хотел забыть ту обиду, поэтому постарался просто заснуть крепким сном.
Проснувшись, я спустился вниз, чтобы найти, что-нибудь поесть.
Никого не было... только еда и записка:
"Поешь и отдохни, Хен ушел в школу, скоро вернется...
Я запретила тебе выходить на жару, потому что хочу, чтобы ты быстрее выздоровел, не сердись на меня!"

Я больше не увижу эти глаза, которые хранили мое детство,
Потому что ее больше нет, и она никогда не вернется.
Я больше не увижу ее силуэт,
Я больше не увижу ее, потому что она ушла так далеко.

Помню, как-то я спросил у мамы: "Мам, почему бабушка все время кричит?"
"Кроме как во время сна, я вижу, как она повышает голос на тебя весь день."
Мама ответила: "Не обращай внимания, пусть говорит."
Потом ты сам все поймешь,
А сейчас просто сочувствуй ей и люби ее как можно сильнее.
"Иди, куда хочешь, только возвращайся домой, когда закончишь играть.
Но что бы ты ни делал, возвращайся пораньше, бабушке будет плохо одной."
Когда я вернулся, бабушки нигде не было.
Только мама сидела на диване, молча, очень долго.
Я подумал...
Наверное, бабушка снова ругала маму без причины.
Обычное дело, так что я не удивился.
Только подумал... почему она всегда так делает?
Почему она всегда говорит эти обидные слова, когда мама только возвращается с работы,
Хотя мама ради бабушки и ее здоровья все терпит,
Даже еду себе не готовит...
Но нет! Все было не так, как я думал.
Просто с бабушкой случился несчастный случай, когда она была невнимательна.
Половина ее тела перестала слушаться, левая рука больше не двигалась.
Мама смотрела на улицу, глаза ее были полны слез!
Пошел дождь!

Я больше не увижу эти глаза, которые хранили мое детство,
Потому что ее больше нет, и она никогда не вернется.
Я больше не увижу ее силуэт,
Я больше не увижу ее, потому что она ушла так далеко.

Прошли годы...
Бабушке становилось все хуже.
Хотя, когда мы виделись, она все еще улыбалась, разговаривала, шутила.
Но в глубине души...
Я знал, что все эти годы бабушка
Жила с этим чувством... чувством одиночества.
Она сидела в инвалидном кресле, но у нее не было сил, чтобы его везти.
Она попыталась встать, чтобы подойти ко мне поближе, и спросила: "Как тебя зовут?"
Мне стало грустно! Я не мог вымолвить ни слова.
Просто смотрел на нее... и понимал, что теперь она... ничего не помнит.
Все, что мама делала для меня, бабушка тоже делала.
Работала под дождем и солнцем, торговала на улице.
Бедная, одна, она растила четверых детей и все выносила.
Даже когда она заболела... ее разум не хотел сдаваться...
Но я понял это только тогда, когда ее болезнь зашла слишком далеко.
Я хотел сказать ей так много всего, но было уже слишком поздно.
Как только я вернулся... бабушка умерла.
Столько всего осталось несказанным, и все, что я смог прошептать... "Бабушка!"

Я больше не увижу эти глаза, которые хранили мое детство,
Потому что ее больше нет, и она никогда не вернется.
Я больше не увижу ее силуэт,
Я больше не увижу ее, потому что она ушла так далеко.