Текст и перевод песни Karim Ouellet - L'amour

L'amour

On te dit ta route est tracée d'avance
Alors tu gardes ce que tu penses pour toi
Pile ou face, ce serait sans importance
Laisse décider la chance
Cesse de demander pourquoi

Alors, on peut dessiner des mots d'amour du bout des lèvres
On peut siffler comme un oiseau quand le soleil se lève
On peut laisser ces mots crever dans sa bouche
Et pleurer comme un bébé quand le soleil s'couche

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

On te dit que tout est noir et tout est blanc
Qu'on est pour ou qu'on est contre et qu'il faudra choisir un camp
Ah non, allons voir
S'il nous est permis de garder l'espoir

On peut dire à celle qu'on aime qu'on l'aime et qu'elle est belle
Recommencer tous les matin quand le soleil s'lève
On peut viser tous les coeurs et ne jamais faire mouche
Et rentrer seul quand le soleil s'couche

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

On peut coller nos deux corps
Et déposer les armes

Dépasser la marée, monter encore
Jusqu'aux cîmes des arbres

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Dis-moi qu'on est deux ma belle
Et qu'il y a ta voix qui m'appelle
Et dis-moi qu'est-ce qu'on va faire
On fait l'amour, on fait la guerre

Любовь

Тебе говорят, что твой путь предопределен,
Поэтому ты держишь свои мысли при себе.
Орел или решка, это не имеет значения,
Позволь решить судьбе.
Перестань спрашивать почему.

Тогда мы можем рисовать слова любви кончиками губ,
Мы можем свистеть, как птица, когда восходит солнце,
Мы можем позволить этим словам умереть во рту
И плакать, как ребенок, когда солнце садится.

Скажи мне, что нас двое, моя прекрасная,
И что твой голос зовет меня,
И скажи мне, что мы будем делать,
Мы занимаемся любовью, мы воюем.

Тебе говорят, что все черное и белое,
Что мы «за» или «против» и что нужно выбрать сторону.
Ах нет, давай посмотрим,
Можно ли нам сохранить надежду.

Мы можем сказать той, которую любим, что любим ее и что она прекрасна,
Начинать все сначала каждое утро, когда восходит солнце,
Мы можем целиться во все сердца и никогда не попадать,
И возвращаться домой одному, когда солнце садится.

Скажи мне, что нас двое, моя прекрасная,
И что твой голос зовет меня,
И скажи мне, что мы будем делать,
Мы занимаемся любовью, мы воюем.

Скажи мне, что нас двое, моя прекрасная,
И что твой голос зовет меня,
И скажи мне, что мы будем делать,
Мы занимаемся любовью, мы воюем.

Мы можем соединить наши тела
И сложить оружие.

Преодолеть прилив, подняться еще выше,
До самых верхушек деревьев.

Скажи мне, что нас двое, моя прекрасная,
И что твой голос зовет меня,
И скажи мне, что мы будем делать,
Мы занимаемся любовью, мы воюем.

Скажи мне, что нас двое, моя прекрасная,
И что твой голос зовет меня,
И скажи мне, что мы будем делать,
Мы занимаемся любовью, мы воюем.