Текст и перевод песни Karim - Анашым

Анашым

Анашым жаныңмен сен бізге саясың,
Біз үшін тәңірге алақан жаясың,
Алладан тілерім сәулесін шырағыңның,
Сұрайсын үнемі бақытын ұланыңнын.

Аяулы анашым-ай, мейірбан баласын-ай,
Мәңгілік жанашырым бір өзің ғанасың-ай.
Жаратқан аналардың ғұмырын баянды етші,
Өсірген ұрпағының алдында аяулы етші.

Мың алғыс көз ілмей, аттырған таң үшін,
Бесікпен қос ала тербеген ән үшін,
Күлімдеп тұрғаны бақытқой жанарыңның,
Жер ұйық жұмағы астында табаныңнын.

Аяулы анашым-ай, мейірбан баласын-ай,
Мәңгілік жанашырым бір өзің ғанасың-ай.
Жаратқан аналардың ғұмырын баянды етші,
Өсірген ұрпағының алдында аяулы етші.

Ma Mère

Ma mère, tu nous protèges avec ton âme,
Tu pries pour nous, les mains levées vers le ciel,
Je demande à Dieu que ta lumière brille toujours,
Et qu'il demande constamment le bonheur pour ton destin.

Ma mère bien-aimée, mon enfant plein de tendresse,
Tu es la seule qui me soit toujours dévouée.
Que le Créateur donne aux mères une vie longue et heureuse,
Et qu'elles soient chères aux yeux de leur progéniture.

Mille mercis pour les aurores que tu as vues sans jamais fermer l'œil,
Pour les berceuses que tu as chantées en me berçant dans mes bras,
Ton regard rayonnant de bonheur,
Tes pieds qui reposent sous le paradis terrestre.

Ma mère bien-aimée, mon enfant plein de tendresse,
Tu es la seule qui me soit toujours dévouée.
Que le Créateur donne aux mères une vie longue et heureuse,
Et qu'elles soient chères aux yeux de leur progéniture.