Benti - Karima Nayt перевод на французский

Benti

بنتي اتوحشتك
هذاك نهار... صار يا ريته ما صار
ريحتك علي حيوط الدار
تجري في دمي لي ولا نار
دمعتي تدعي يحميكي الخالق الجبار
رمشة عيوني نلقاك في حضني قبل ما تزورني في قبري
و تقولي "هذاك نهار صار يا ريته ما صار"
بنتي اتوحشتك
شكون اللي قال "امحيها مالبال"
يا ناس خلوني وحدي في همومي نشوفها و هي تحكيلي
"انا (؟) و اشكيني
قلبي لك
الغلطان الكل
الظلم القيل والقال
قسيتوا عليها تفوتوها حية
هي حيلتي و عينيا خرجت مالدار
هذاك نهار صار يا ريته ما صار
بنتي اتوحشتك
والله بنحبك
بنتي...
بنتي...

Ma fille

Ma fille, tu me manques tellement
Ce jour-là... J'aurais aimé qu'il ne soit jamais arrivé
Ton parfum flotte encore sur les murs de la maison
Il coule dans mon sang comme du feu
Mes larmes supplient le Créateur Tout-Puissant de te protéger
Je te vois dans mes rêves avant même que tu ne me visites dans ma tombe
Et tu dis : "Ce jour-là... J'aurais aimé qu'il ne soit jamais arrivé"
Ma fille, tu me manques tellement
Qui a dit : "Efface-la de tes pensées" ?
Laissez-moi seule avec mon chagrin, je veux la voir et l'entendre me dire :
"Je suis là... et je suis à toi"
Mon cœur t'appartient
Tout le monde a tort
L'injustice, les ragots
Vous avez été cruels avec elle, vous l'avez laissée partir vivante
Elle est ma force, mes yeux ont quitté la maison
Ce jour-là... J'aurais aimé qu'il ne soit jamais arrivé
Ma fille, tu me manques tellement
Sache que nous t'aimons
Ma fille...
Ma fille...