Homma - Karima Nayt перевод на французский

Homma

همّاا
همّا جالولنا كلايم، الجلب صدقهم وحاير،
بعضها تحمل رسايل، حاجات غريية البال، فشايل
نتوما همّا؟ ولا همّا نتوما؟ نتوما همّا
ولا همّا نتوما؟ جوللنا جوللنا يا الدايم.
يجينا يوم ونبقوا أحرار، نرجعوا تاني نعيش
في الدار، ونمحي بأرواحنا آثار النار،
وتخلى حياتنا من كل دمار.
نتوما همّا؟ ولا همّا نتوما؟ نتوما ولا
همّا نتوما؟ جوللنا جوللنا يا الدايم.×2
همّاا
نبني شمعة قدام قلوبنا، نجوزوا بيها
بحور ذمتنا، خلونا خلونا يا ناس نتوما
نتوما همّا نتوما أصحاب البّرا، نتوما همّا؟ولا همّا
نتوما؟ نتوما همّا؟ ولا همّا نتوما؟ جوللنا جوللنا يا الدايم.

Homma

Homma
Tous ces gens autour de nous, ils nous mentent, c'est sûr, ils sont perdus,
Certains d'entre eux portent des messages, des choses étranges, inimaginables, qu'ils cachent,
Êtes-vous ces gens? Ou sont-ils vous? Êtes-vous ces gens?
Ou sont-ils vous? Dites-nous, dites-nous, oh toi qui est éternel.
Un jour viendra où nous serons libres, nous reviendrons pour vivre
Dans notre foyer, et effacer avec nos âmes les traces du feu,
Et libérer notre vie de toute destruction.
Êtes-vous ces gens? Ou sont-ils vous? Êtes-vous ces gens?
Ou sont-ils vous? Dites-nous, dites-nous, oh toi qui est éternel.×2
Homma
Construisons une lumière devant nos cœurs, traversons avec elle
Les mers de notre conscience, laissez-nous, laissez-nous, oh gens, vous êtes
Vous êtes ces gens, vous êtes les amis de la lumière, êtes-vous ces gens? Ou sont-ils
Vous? Êtes-vous ces gens? Ou sont-ils vous? Dites-nous, dites-nous, oh toi qui est éternel.