Текст и перевод песни Karimouche - Atmosphère

Atmosphère

{Lui:}
Bonjour m'sieurs dames, n'ayez pas peur!
C'est pas un hold-up ni un braquage
On vient juste vous faire quelques p'tites chansons pour gagner un peu d'oseille
À vot' bon c ur m'sieurs dames!

Les p'tites gens s' cassent les reins pour gagner trois cacahouètes
Galèrent pour remplir la marmite avec leurs miettes
Comptent la mitraille qui pour l'avenir d' la marmaille
S' caillent les miches et s' réchauffent en rêvant d' maille
Mais qu' c'est la zère

{Elle:}
Ah, t'es qui, toi? Mais qu'est-ce que tu fous là?
T'as pas vu qu' t'étais dans mon secteur, là?
{Lui:}
Ben, non!
{Elle:}
Alors, maintenant, tu tu tu l' sais! Alors maintenant tu dégages!
Allez! Hop hop hop hop! Tu dégages!

Cécile Bonin, profession: intermittente du spectacle
P'tite chanteuse, galérienne, j'aurais mieux fait d'avoir mon bac
J'aurais mieux fait d' faire du foot ou d' postuler à la star-ac
Maintenant j' galère et dans l' métro je chante au black
Je chante aux blonds aussi, aux rebeus et aux asiats
Aux meufs, aux p'tits, aux gros et aux culs-de-jatte
Tout ce qui traîne, j'en mets plein les oreilles
Je troque mes chansonnettes pour gagner un peu d'oseille
Mais c'est la crise! {x2}
Dans mon chapeau c'est pas Byzance
C'est pas super
Ça va pas redresser mes finances
Mais j'y crois dur comme fer
Un jour j'aurai ma chance
À vot' bon c ur m'sieurs dames, avant que le refrain recommence

{Refrain:}
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Y a plus rien dans l' frigidaire!
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Dans mes poches c'est l' courant d'air
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?

J'ai brisé ma tirelire. Même pas d' quoi prendre le métro
Même pas d' quoi faire ma valise, de m' casser à Macao
Même les charters sont complets pour Bamako
Et je flippe à cause de la grippe de Mexico
Qu'est-ce qui cloche, qu'est-ce qui tourne pas rond?
Pourquoi dans mon larfeuille y a jamais d' pognon?
Pourquoi c'est bizarre, c'est chelou dans les hautes sphères?
Pourquoi, dans ma rue et dans mes poches, c'est la misère?
- T'as pas dix sacs ma s ur?
Non! Là j' suis en galère, j' suis sur la paille, j' suis même à découvert
Ces salauds m'ont aspiré ma carte bancaire. Les crevards! Trop de gens qui manquent pas d'air
Peut-être qu'un jour ils nous feront payer l'atmosphère
À quand les expulsions de la planète Terre?
J'ai plus d'oxygène, je suffoque et j'ai plus d'air
À vot' bon c ur m'sieurs dames
Tralalilalaire

{Au Refrain}

J' te chante du rêve
Si tu m' files de la mitraille, j' te chante l'amour
Si tu me lâches un peu d' ferraille, un peu de pépettes
Et j' te ferai tourner la tête
Dans mes rêves on m'appelle Cécile la petite vedette
La p'tite rappeuse, la madone du métro, retiens mon blaze
La diva du ghetto
J'ai l'air barjo avec mon look de clodo
Mais j' te jure j' peux t' chanter du Cloclo ou du Renaud
Faut bien qu' je graille, que j' remplisse mon frigo
Que j' fasse tourner la popote, chanter c'est mon boulot
J' suis un jukebox, tu veux entendre mon répertoire?
Glisse une pièce ou tu vas voir ce que tu vas voir!

{Au Refrain, ad lib}

Atmosphere

{Him:}
Hello ladies and gentlemen, don't be afraid!
This is not a hold-up or a robbery
We're just here to play you a few little songs to earn a little dough
To your good heart, ladies and gentlemen!

The little people break their backs to earn three peanuts
They struggle to fill the pot with their crumbs
They count the bullets that will make for the future of their kids
They bust their asses and warm themselves dreaming of cash
But it's a drag

{Her:}
Ah, who are you? What the hell are you doing here?
Didn't you see you were in my sector?
{Him:}
Well, no!
{Her:}
So now, you you you know! Now you get out!
Go! Hop hop hop hop! You get out!

Cécile Bonin, profession: intermittent performer
Little singer, struggling, I should have gotten my diploma
I should have played football or applied for Star Academy
Now I'm struggling and singing in the subway in the black market
I also sing to blondies, Arabs and Asians
To girls, kids, fat people and the disabled
Anything that hangs around, I fill their ears with it
I trade my little songs to earn a little dough
But it's a crisis! {x2}
In my hat it's not Byzantium
It's not great
It's not going to straighten out my finances
But I believe in it hard as iron
One day I'll get my chance
To your good heart, ladies and gentlemen, before the refrain starts again

{Refrain:}
Atmosphere, atmosphere, do you feel the atmosphere?
There's nothing left in the fridge!
Atmosphere, atmosphere, do you feel the atmosphere?
Do you feel the atmosphere?
Atmosphere, atmosphere, do you feel the atmosphere?
In my pockets there's a draft
Atmosphere, atmosphere, do you feel the atmosphere?
Do you feel the atmosphere?

I broke my piggy bank. Not even enough to take the subway
Not even enough to pack my bags, to go to Macau
Even charter flights are full for Bamako
And I'm freaking out because of the Mexico flu
What's wrong, what's not right?
Why is there never any money in my wallet?
Why is it weird, shady in the upper spheres?
Why is it misery in my street and in my pockets?
- Don't you have ten bags, sister?
No! I'm struggling, I'm broke, I'm even overdrawn
Those bastards sucked up my credit card. The creeps! Too many people with no shame
Maybe one day they'll make us pay for the air
When will we be expelled from planet Earth?
I have no more oxygen, I'm suffocating and I have no more air
To your good heart, ladies and gentlemen
Tralalilalaire

{Refrain}

I sing you a dream
If you give me some cash, I'll sing you love
If you throw me a little bit of iron, a little bit of money
And I'll make your head spin
In my dreams they call me Cécile the little star
The little rapper, the subway madonna, remember my name
The ghetto diva
I look crazy with my bum look
But I swear I can sing you some Cloclo or Renaud
I have to sing, I have to fill my fridge
I have to make the pot boil, singing is my job
I'm a jukebox, you wanna hear my repertoire?
Slip a coin or you'll see what you'll see!

{Refrain, ad lib}