Текст и перевод песни Karimouche - Atmosphère

Atmosphère

{Lui:}
Bonjour m'sieurs dames, n'ayez pas peur!
C'est pas un hold-up ni un braquage
On vient juste vous faire quelques p'tites chansons pour gagner un peu d'oseille
À vot' bon c ur m'sieurs dames!

Les p'tites gens s' cassent les reins pour gagner trois cacahouètes
Galèrent pour remplir la marmite avec leurs miettes
Comptent la mitraille qui pour l'avenir d' la marmaille
S' caillent les miches et s' réchauffent en rêvant d' maille
Mais qu' c'est la zère

{Elle:}
Ah, t'es qui, toi? Mais qu'est-ce que tu fous là?
T'as pas vu qu' t'étais dans mon secteur, là?
{Lui:}
Ben, non!
{Elle:}
Alors, maintenant, tu tu tu l' sais! Alors maintenant tu dégages!
Allez! Hop hop hop hop! Tu dégages!

Cécile Bonin, profession: intermittente du spectacle
P'tite chanteuse, galérienne, j'aurais mieux fait d'avoir mon bac
J'aurais mieux fait d' faire du foot ou d' postuler à la star-ac
Maintenant j' galère et dans l' métro je chante au black
Je chante aux blonds aussi, aux rebeus et aux asiats
Aux meufs, aux p'tits, aux gros et aux culs-de-jatte
Tout ce qui traîne, j'en mets plein les oreilles
Je troque mes chansonnettes pour gagner un peu d'oseille
Mais c'est la crise! {x2}
Dans mon chapeau c'est pas Byzance
C'est pas super
Ça va pas redresser mes finances
Mais j'y crois dur comme fer
Un jour j'aurai ma chance
À vot' bon c ur m'sieurs dames, avant que le refrain recommence

{Refrain:}
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Y a plus rien dans l' frigidaire!
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Dans mes poches c'est l' courant d'air
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?

J'ai brisé ma tirelire. Même pas d' quoi prendre le métro
Même pas d' quoi faire ma valise, de m' casser à Macao
Même les charters sont complets pour Bamako
Et je flippe à cause de la grippe de Mexico
Qu'est-ce qui cloche, qu'est-ce qui tourne pas rond?
Pourquoi dans mon larfeuille y a jamais d' pognon?
Pourquoi c'est bizarre, c'est chelou dans les hautes sphères?
Pourquoi, dans ma rue et dans mes poches, c'est la misère?
- T'as pas dix sacs ma s ur?
Non! Là j' suis en galère, j' suis sur la paille, j' suis même à découvert
Ces salauds m'ont aspiré ma carte bancaire. Les crevards! Trop de gens qui manquent pas d'air
Peut-être qu'un jour ils nous feront payer l'atmosphère
À quand les expulsions de la planète Terre?
J'ai plus d'oxygène, je suffoque et j'ai plus d'air
À vot' bon c ur m'sieurs dames
Tralalilalaire

{Au Refrain}

J' te chante du rêve
Si tu m' files de la mitraille, j' te chante l'amour
Si tu me lâches un peu d' ferraille, un peu de pépettes
Et j' te ferai tourner la tête
Dans mes rêves on m'appelle Cécile la petite vedette
La p'tite rappeuse, la madone du métro, retiens mon blaze
La diva du ghetto
J'ai l'air barjo avec mon look de clodo
Mais j' te jure j' peux t' chanter du Cloclo ou du Renaud
Faut bien qu' je graille, que j' remplisse mon frigo
Que j' fasse tourner la popote, chanter c'est mon boulot
J' suis un jukebox, tu veux entendre mon répertoire?
Glisse une pièce ou tu vas voir ce que tu vas voir!

{Au Refrain, ad lib}

Атмосфера

{Он:}
Здравствуйте, дамы и господа, не бойтесь!
Это не ограбление и не налет,
Мы просто хотим спеть вам несколько песенок, чтобы немного заработать.
Будьте щедры, дамы и господа!

Простые люди надрываются, чтобы заработать три копейки,
Стараются наполнить котелок объедками,
Считают каждую копейку ради будущего своих детей,
Мучаются, но греют душу мечтами о богатстве.
Но это всё чушь собачья!

{Она:}
Эй, ты кто такой? Что ты здесь забыл?
Ты что, не видишь, что это мой район?
{Он:}
Нет!
{Она:}
Ну, теперь знаешь! А теперь проваливай!
Быстро! Проваливай отсюда!

Сесиль Бонин, профессия: актриса-фрилансер.
Маленькая певичка, неудачница, лучше бы я получила аттестат.
Лучше бы я занялась футболом или пошла на "Фабрику звезд".
Теперь я перебиваюсь случайными заработками и пою в метро.
Я пою блондинам, арабам и азиатам,
Женщинам, детям, толстякам и инвалидам,
Всем, кто попадется, я пою свои песни.
Я меняю свои песенки на немного денег.
Но сейчас кризис! {x2}
В моей шляпе не густо.
Это не круто.
Это не поправит мое финансовое положение.
Но я верю, что однажды,
Мне повезет.
Будьте щедры, дамы и господа, пока не начался припев.

{Припев:}
Атмосфера, атмосфера, ты чувствуешь эту атмосферу?
В холодильнике шаром покати!
Атмосфера, атмосфера, ты чувствуешь эту атмосферу?
Ты чувствуешь эту атмосферу?
Атмосфера, атмосфера, ты чувствуешь эту атмосферу?
В моих карманах гуляет ветер.
Атмосфера, атмосфера, ты чувствуешь эту атмосферу?
Ты чувствуешь эту атмосферу?

Я разбила свою копилку. Даже на метро не хватает.
Не хватает, чтобы собрать чемодан и сбежать в Макао.
Даже чартеры в Бамако переполнены.
И я боюсь этой мексиканской лихорадки.
Что не так, что идет не по плану?
Почему в моем кошельке никогда нет денег?
Почему все так странно, так нелепо в высших сферах?
Почему на моей улице и в моих карманах царит нищета?
- У тебя есть десятка, сестренка?
Нет! У меня трудные времена, я на мели, я даже в долгах.
Эти сволочи увели мою кредитку. Уроды! Слишком много людей, которым все сходит с рук!
Может быть, однажды они заставят нас платить за воздух.
Когда же начнутся выселения с планеты Земля?
У меня больше нет кислорода, я задыхаюсь.
Будьте щедры, дамы и господа.
Траляля.

{Припев}

Я пою тебе о мечте.
Если ты дашь мне немного денег, я спою тебе о любви.
Если ты дашь мне немного железок, немного деньжат,
Я вскружу тебе голову.
В моих мечтах меня зовут Сесиль, маленькая звездочка.
Маленькая рэперша, дива метро, запомни мое имя.
Дива гетто.
Я выгляжу ненормальной в своей одежде.
Но я клянусь, я могу спеть тебе что-нибудь из Клода Франсуа или Рено.
Мне нужно поправиться, мне нужно наполнить холодильник.
Мне нужно готовить, петь - это моя работа.
Я музыкальный автомат, хочешь послушать мой репертуар?
Опусти монетку, и ты увидишь, что увидишь!

{Припев, импровизация}