Текст и перевод песни Karimouche - Parasites

Parasites

Pam pam pam...

Depuis des mois, voire des années
J'attire ce type de types
Que l'on appelle "les parasites"
Non, n'allez pas m' croire matérialiste
Mais j'ai horreur des assistés
Le plus insistant est resté
Un soi-disant artiste ou je ne sais quoi
Drôle, charmant, bonne mine et courtois
Il m'a fait ses yeux de "meskine" et il m'a dit
"Chuis dans la mouise, j'ai pas de crèche pour cette nuit
Tu peux me dépanner? Il fait froid, y a d' la pluie
C'est sympa, c'est cool, c'est gentil!"
Je lui ai juste dit "Fais comme chez toi"
Et depuis il vit chez moi!
Il ouvre mon frigo à tout va
Et squatte pendant des heures dans mon sofa

Et là j'avoue
Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis des semaines, voire des années
Avec ce ringard je suis cloisonné
Il boit comme un trou, c'est un camé!
Il ne m' sert à rien: entre nous il est gay!
Je passe mes soirées avec lui nez à nez
Pas à me marrer mais à tchatcher monnaie
Pas un kopeck, pas une thune, pas un rond, pas une bulle
Il n'a rien à lui même pas un pull
Et quand il cause c'est un cauchemar
Et moins je l'écoute et moins j'ai le cafard
"Depuis l'euro, j'ai plus un rond dans mon falzar
Cerné d'escrocs qui me poussent aux jeux du hasard
J'existe seulement dans mes papelards
J'ai placé et caché mon passé au placard
Je ne vois plus mon avenir dans le marc
Il faut que je bouge dare-dare avant qu'il soit trop tard
Je n' suis qu'un parasite, un pauvre cafard"
Je lui ai juste dit "Barre-toi et paye ta part!"
Avec diplomatie, "Tu m' saoules et il se fait tard!"

Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis, tous les matins, j' me dis
"Une nuit de dépannage devenue un an, je me noie, je surnage
Indécrottable avec sa bière et sa roulée, accoudé à ma table
Il me sidère, il fait trop bien le mec minable!"
"Ouais, j' vais m' bouger! Non, je rigole!
Il t' reste du caftion dans ta cafetière?
J' vais pas dormir
Une bonne mornifle, ça m' remettrait les idées en place!
J'ai la mouchique, même muchacho
J'avais pas la cote avec les muchachas
Pour oublier mon passé, j' mets du chichit dans ma chicha
T'es choquée? Fais pas ta chochotte!"
Quand il m' dit ça, j'ai envie de lui mettre un coup d' botte

{X5:}
Et là, j'avoue, je craque
Il me saoule avec ses craques!

Parasites

Pam pam pam...

For months, even years
I've been attracting this type of guy,
We call them "parasites."
No, don't think I'm materialistic,
But I hate freeloaders.
The most persistent one stayed,
A so-called artist or something.
Funny, charming, good-looking and polite,
He gave me his "poor me" eyes and said,
"I'm in a jam, I don't have a place to crash tonight.
Can you help me out? It's cold and raining,
That would be cool, and nice!"
I just told him, "Make yourself at home."
And he's been living with me ever since!
He opens my fridge all the time,
And squats on my couch for hours.

And that's when I admit,
And that's when I admit, I'm at my wit's end {x2}
He drives me nuts with his cracks.

For weeks, even years
I've been locked up with this loser.
He drinks like a fish, he's a junkie!
He's useless to me: he's gay!
I spend my evenings with him face to face,
Not having fun but gossiping about money.
Not a penny, not a dime, not a cent, not a dollar!
He has nothing, not even a sweater.
And when he talks, it's a nightmare,
And the less I listen, the less depressed I am.
"Since the euro, I don't have a dime,
Surrounded by crooks who push me to gamble games
I only exist in my paperwork,
I've stored and hidden my past in the closet.
I can't see my future in the coffee grounds,
I have to move on before it's too late
I am just a parasite, a poor cockroach."
I just told him, "Get out and pay your share!"
With diplomacy, "You're driving me crazy and it's getting late!"

And that's when I admit, I'm at my wit's end {x2}
He drives me nuts with his cracks.

Ever since then, every morning I tell myself,
"One night of help turned into a year, I'm drowning, I'm treading water,
Unrepentant with his beer and his joint, leaning on my table,
He blows my mind, he plays the loser guy too well!"
"Yeah, I'm gonna move! No, I'm kidding!
Do you have any coffee left in your coffee pot?
I'm not going to sleep
A good slap in the face would put my mind at ease!
I'm a loser, even a loser
I wasn't popular with the girls
To forget my past, I put herbs in my hookah
Are you shocked? Don't be a pussy!"
When he says that, I want to kick him

{X5:}
And that's when I admit, I'm at my wit's end
He drives me nuts with his cracks!