Текст и перевод песни Karimouche - Parasites

Parasites

Pam pam pam...

Depuis des mois, voire des années
J'attire ce type de types
Que l'on appelle "les parasites"
Non, n'allez pas m' croire matérialiste
Mais j'ai horreur des assistés
Le plus insistant est resté
Un soi-disant artiste ou je ne sais quoi
Drôle, charmant, bonne mine et courtois
Il m'a fait ses yeux de "meskine" et il m'a dit
"Chuis dans la mouise, j'ai pas de crèche pour cette nuit
Tu peux me dépanner? Il fait froid, y a d' la pluie
C'est sympa, c'est cool, c'est gentil!"
Je lui ai juste dit "Fais comme chez toi"
Et depuis il vit chez moi!
Il ouvre mon frigo à tout va
Et squatte pendant des heures dans mon sofa

Et là j'avoue
Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis des semaines, voire des années
Avec ce ringard je suis cloisonné
Il boit comme un trou, c'est un camé!
Il ne m' sert à rien: entre nous il est gay!
Je passe mes soirées avec lui nez à nez
Pas à me marrer mais à tchatcher monnaie
Pas un kopeck, pas une thune, pas un rond, pas une bulle
Il n'a rien à lui même pas un pull
Et quand il cause c'est un cauchemar
Et moins je l'écoute et moins j'ai le cafard
"Depuis l'euro, j'ai plus un rond dans mon falzar
Cerné d'escrocs qui me poussent aux jeux du hasard
J'existe seulement dans mes papelards
J'ai placé et caché mon passé au placard
Je ne vois plus mon avenir dans le marc
Il faut que je bouge dare-dare avant qu'il soit trop tard
Je n' suis qu'un parasite, un pauvre cafard"
Je lui ai juste dit "Barre-toi et paye ta part!"
Avec diplomatie, "Tu m' saoules et il se fait tard!"

Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis, tous les matins, j' me dis
"Une nuit de dépannage devenue un an, je me noie, je surnage
Indécrottable avec sa bière et sa roulée, accoudé à ma table
Il me sidère, il fait trop bien le mec minable!"
"Ouais, j' vais m' bouger! Non, je rigole!
Il t' reste du caftion dans ta cafetière?
J' vais pas dormir
Une bonne mornifle, ça m' remettrait les idées en place!
J'ai la mouchique, même muchacho
J'avais pas la cote avec les muchachas
Pour oublier mon passé, j' mets du chichit dans ma chicha
T'es choquée? Fais pas ta chochotte!"
Quand il m' dit ça, j'ai envie de lui mettre un coup d' botte

{X5:}
Et là, j'avoue, je craque
Il me saoule avec ses craques!

Паразиты

Бам бам бам...

Месяцами, даже годами
Я привлекаю этот тип парней,
Которых называют "паразитами".
Нет, не подумай, что я меркантильная,
Но я терпеть не могу нахлебников.
Самый настойчивый из них остался –
Так называемый художник или кто он там,
Забавный, очаровательный, симпатичный и вежливый.
Он сделал вид бедняжки и сказал:
"Я в беде, у меня нет ночлега на эту ночь,
Ты можешь помочь? На улице холодно, дождь идёт.
Было бы здорово, классно, мило!"
Я просто сказала: "Чувствуй себя как дома",
И с тех пор он живёт у меня!
Он открывает мой холодильник без спроса
И часами сидит на моём диване.

И вот, признаюсь,
Вот, признаюсь, я не выдерживаю {x2}
Он меня достал своими закидонами.

Неделями, даже годами
Я живу с этим неудачником,
Он пьёт как сапожник, он наркоман!
Он мне не пара: между нами, он гей!
Я провожу вечера с ним нос к носу,
Не развлекаясь, а слушая болтовню о деньгах.
Ни копейки, ни гроша, ни рубля, ни цента.
У него нет ничего своего, даже свитера.
И когда он говорит, это кошмар,
И чем меньше я слушаю, тем меньше у меня тоски.
"Со времён евро у меня нет ни цента в кармане,
Окружён мошенниками, которые толкают меня на азартные игры.
Я существую только в своих бумажках,
Спрятал своё прошлое в шкафу.
Я не вижу своего будущего,
Мне нужно уходить, пока не стало слишком поздно.
Я всего лишь паразит, жалкий таракан".
Я просто сказала: "Проваливай и плати за себя!"
Деликатно: "Ты меня достал, и уже поздно!"

И вот, признаюсь, я не выдерживаю {x2}
Он меня достал своими закидонами.

С тех пор каждое утро я говорю себе:
"Одна ночь помощи превратилась в год, я тону, я барахтаюсь.
Неисправимый, со своим пивом и косяком, облокотившись на мой стол.
Он поражает меня, он слишком хорошо изображает из себя жалкого!"
"Да, я уйду! Нет, я шучу!
У тебя не осталось кофе в кофеварке?
Я не буду спать,
Хорошая пощёчина привела бы меня в чувство!
Я невезучий, даже «мучачо»,
Мне не везло с «мучачас».
Чтобы забыть своё прошлое, я добавляю табак в кальян.
Ты в шоке? Не будь ханжой!"
Когда он говорит мне это, мне хочется дать ему пинка.

{X5:}
И вот, признаюсь, я не выдерживаю.
Он меня достал своими закидонами!