Текст и перевод песни Karin B. - Catarsis

Catarsis

Séptimo día de la semana, y
O en aquella imaginaria línea de tiempo que separa el TODO y NADA,
El cielo está tan alto que al mirar los ojos duelen,
Ríos de luz bañan nostalgias y tú recuerdo palidece, bu
Squé estas palabras en el vacío de nuestro nido esas ruinas de
Silencio a gritos y un latir furtivo que hacía caer las hojas en el
Otoño constante en el que esos
Fantasmas tuyos danzaban tan incesantes.
Siete musas fueron testigos del vuelo de mi cenizas otro siete que se
Sumó a la ecuación de tu partida y que trajo a mí tu aroma desde
Esquinas de Roma y de ser un gladiador habría vivido en las mazmorras
O si fuese necesario habría acabado con Esparta por besarte la
Garganta y besarte la palabras antes que estás ya brotaran
Y respirar el aire que impulsabas cuando suave susurrabas.
La frescura de tus palabras cambió con el tiempo esas ha no eran
Palabras solo eran aire seco impulsadas por el orgullo y tu ego
Moribundo cuando el rocío de tus lágrimas no quebraban mis muros, t
E colgadas de mi cuello como si fuese a salvar tu vida,
Yo prensado en tus caderas solo perdiendo la mía,
El vacío es indestructible y me llenaste de su aura,
En el banquillo del destierro me liberé de tu fragancia.
No eran mis brazos que buscabas eran los brazos de alguien,
Mí calor no necesitabas era el calor de alguien,
Destruí esa costumbre que solía llamar AMOR de luchar contra
Fantasmas en contra del propio dolor,
Gotas de ácido en mis nervios hicieron saltar a una bestia que
Maldecía cada flujo en el correr de la existencia,
Luego de hacerme añicos y extrañar tu veneno ya mí
Esperanza no te nombra ya te has muerto en estos versos...
Ya te has muerto en estos versos...
Ya te has muerto en estos versos

Catharsis

Septième jour de la semaine, et
Ou sur cette ligne temporelle imaginaire qui sépare le TOUT et le RIEN,
Le ciel est si haut que regarder fait mal aux yeux,
Des rivières de lumière baignent la nostalgie et ton souvenir pâlit, bu
Sque ces mots dans le vide de notre nid, ces ruines de
Silence à grands cris et un battement furtif qui faisait tomber les feuilles dans le
Automne constant dans lequel ces
Tes fantômes dansaient si incessamment.
Sept muses ont été témoins du vol de mes cendres, un autre sept qui s'est
Ajouté à l'équation de ton départ et qui m'a apporté ton parfum depuis
Les coins de Rome et d'être un gladiateur, j'aurais vécu dans les cachots
Ou s'il le fallait, j'aurais détruit Sparte pour t'embrasser la
Gorge et embrasser les mots avant qu'ils ne jaillissent
Et respirer l'air que tu poussaies quand tu chuchotais doucement.
La fraîcheur de tes paroles a changé avec le temps, ces paroles n'étaient plus
Des mots, c'était juste de l'air sec poussé par l'orgueil et ton ego
Mourant quand la rosée de tes larmes ne brisait pas mes murs, t
E accroché à mon cou comme si j'allais sauver ta vie,
Moi pressé contre tes hanches, ne perdant que la mienne,
Le vide est indestructible et tu m'as rempli de son aura,
Sur le banc de l'exil, je me suis libéré de ton parfum.
Ce n'étaient pas mes bras que tu cherchais, c'étaient les bras de quelqu'un d'autre,
Je n'avais pas besoin de ma chaleur, c'était la chaleur de quelqu'un d'autre,
J'ai détruit cette habitude que j'avais l'habitude d'appeler AMOUR, de lutter contre
Des fantômes contre sa propre douleur,
Des gouttes d'acide sur mes nerfs ont fait jaillir une bête qui
Maudisait chaque flux dans le cours de l'existence,
Après m'être fait en mille morceaux et avoir regretté ton poison, moi
L'espoir ne te nomme plus, tu es mort dans ces vers...
Tu es mort dans ces vers...
Tu es mort dans ces vers