Текст и перевод песни Karin Bloemen - Geen Kind Meer

Geen Kind Meer

Je leeft je eigen leven wat zij er ook van vindt
Je bent al lang geen kind meer al blijf je ook haar kind
Je wilt 'r over praten, maar niet op haar manier
Je zult haar best verdriet doen maar niet voor je plezier
Wat moet je nog met haar en met haar ouderlijk gezag
En dan opeens dan is 'ie er, die dag

De dag waarop je moeder sterft, dat jij wordt losgelaten
En al haar eigenschappen erft, die jij zo in haar haatte
De scherpe tong, de bokkepruik, de zure schooljuffrouw
Die zullen ze dan binnenkort herkennen gaan in jou
En hopelijk ook de andere kant, de aardige, de zachte
Maar of je die hebt meegeerft valt nog maar af te wachten
De dag waarna de rest een kwestie wordt van tijd en pijn
De dag waarna je nooit meer kind zult zijn

Wat al die jaren fout ging komt dan niet meer terecht
En wat je nog wou zeggen blijft eeuwig ongezegd
De machteloze frasen van je genegenheid
En dat 't niet haar schuld was en ook dat 't je spijt
De dingen die je lang niet zeggen kon en zeggen wou
En dan zo graag nog 1 keer zeggen zou

De dag waarop je moeder sterft, de dag die al je dagen
Van dan af aan wat grijzer verft, al hou je niks te klagen
Je hebt je goeie vrienden nog, die staan je ook dichtbij
En als je soms een minnaar zoekt dan staan ze in de rij
Maar niemand zal meer weten hoe je met je pop kon spelen
En niemand zal nog ooit je vroegste vroeger met je delen
De dag waarna je nooit meer kwetsbaar wezen kan en klein
De dag waarna je nooit meer kind zult zijn

Plus un enfant

Tu vis ta propre vie, quoi qu'elle en pense
Tu n'es plus un enfant depuis longtemps, même si tu restes son enfant
Tu veux lui en parler, mais pas à sa manière
Tu lui feras sûrement de la peine, mais pas pour ton plaisir
Qu'est-ce que tu veux encore d'elle et de son autorité parentale
Et puis soudain, il arrive, ce jour

Le jour où ta mère meurt, le jour où tu es libéré
Et tu hérites de toutes ses caractéristiques, celles que tu détestais tant en elle
La langue acérée, la perruque, la maîtresse d'école aigrie
Bientôt, les gens les reconnaîtront en toi
Et j'espère aussi l'autre côté, le gentil, le doux
Mais il reste à savoir si tu l'as hérité aussi
Le jour après lequel le reste n'est qu'une question de temps et de douleur
Le jour après lequel tu ne seras plus jamais un enfant

Tout ce qui n'allait pas pendant toutes ces années ne sera jamais réparé
Et ce que tu voulais encore dire restera à jamais non dit
Les phrases impuissantes de ton affection
Et que ce n'était pas de sa faute et aussi que tu le regrettes
Les choses que tu n'as pas pu dire pendant longtemps et que tu voulais dire
Et que tu aimerais tellement dire une fois de plus

Le jour où ta mère meurt, le jour qui te colore tous les jours
Un peu plus gris à partir de ce moment, même si tu n'as rien à regretter
Tu as encore tes bons amis, qui sont aussi proches de toi
Et si tu cherches parfois un amant, ils font la queue
Mais personne ne saura plus comment tu jouais avec ta poupée
Et personne ne partagera jamais plus ton tout premier passé avec toi
Le jour après lequel tu ne pourras plus jamais être vulnérable et petit
Le jour après lequel tu ne seras plus jamais un enfant