Текст и перевод песни Karin Bloemen - Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel Heb Je Nodig

Hoeveel woorden heb je nodig om te weten wat ik voel
Hoeveel zoenen moet je hebben voor vertrouwen
Hoeveel strelingen erbij voor onvoorwaardelijk gevoel
Hoeveel heb je nodig om van mij te houden

Houdt mijn vrijheid jou gevangen in een vastgeroest idee
Dat ik op een dag niets meer om jou zal geven
Ach, misschien ben ik heel stiekem wel het bangst van alletwee
Voor hoe het is om zonder jou te moeten leven

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Hoeveel zinnen heb je nodig om te weten wat ik vind
Dat je blindelings op mij zou moeten bouwen
Hoeveel armen om je middel voor de vrijheid van een kind
Dat niet bang is om van iemand echt te houden

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt

Het heeft geen zin om mij te willen binden
Ook al heb ik dan mijn handen op mijn rug
Wie niet waagt zal nooit liefde vinden
Als je me vrijlaat kom ik uit mezelf weer terug

Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou dan dat je denkt
En het doet pijn als ik je steeds weer uit moet leggen
Dat je me wurgt als je me geen vertrouwen schenkt
Want ik hou zoveel meer van jou dan ik kan zeggen
Ik geef zoveel meer om jou
Dan dat je denkt

Combien en as-tu besoin

Combien de mots te faut-il pour savoir ce que je ressens
Combien de baisers dois-tu avoir pour avoir confiance
Combien de caresses en plus pour un sentiment inconditionnel
Combien en as-tu besoin pour m'aimer

Ma liberté te retient-elle prisonnier d'une idée rouillée
Que je ne t'aimerai plus un jour
Ah, peut-être que je suis secrètement la plus effrayée des deux
De ce que c'est que de vivre sans toi

Parce que je t'aime tellement plus que je ne peux le dire
Je tiens tellement plus à toi que tu ne le penses
Et ça me fait mal de devoir te l'expliquer encore et encore
Que tu m'étouffes quand tu ne me fais pas confiance

Combien de phrases te faut-il pour savoir ce que je pense
Que tu devrais me faire confiance aveuglément
Combien de bras autour de ta taille pour la liberté d'un enfant
Qui n'a pas peur d'aimer vraiment quelqu'un

Parce que je t'aime tellement plus que je ne peux le dire
Je tiens tellement plus à toi que tu ne le penses
Et ça me fait mal de devoir te l'expliquer encore et encore
Que tu m'étouffes quand tu ne me fais pas confiance

Ça ne sert à rien de vouloir me lier
Même si j'ai les mains dans le dos
Qui ne risque rien n'a jamais rien
Si tu me laisses libre, je reviendrai de moi-même

Parce que je t'aime tellement plus que je ne peux le dire
Je tiens tellement plus à toi que tu ne le penses
Et ça me fait mal de devoir te l'expliquer encore et encore
Que tu m'étouffes quand tu ne me fais pas confiance
Parce que je t'aime tellement plus que je ne peux le dire
Je tiens tellement plus à toi
Que tu ne le penses