Karin Bloemen - Send In the Clowns - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Karin Bloemen - Send In the Clowns




Send In the Clowns
Пошли мне клоунов
Isn't it rich?
Не смешно ли?
Are we a pair?
Разве мы не пара?
Me here at last on the ground,
Вот я, наконец, спустилась с небес на землю,
You in mid-air.
А ты всё паришь в облаках.
Send in the clowns.
Пошли мне клоунов.
Isn't it bliss?
Не прелестно ли?
Don't you approve?
Ты разве не согласен?
One who keeps tearing around,
Одна всё мечется и мечется,
One who can't move.
Другая не может сдвинуться с места.
Where are the clowns?
Где же клоуны?
Send in the clowns.
Пошли мне клоунов.
Just when I'd stopped
Только я перестала
Opening doors,
Открывать все двери подряд,
Finally knowing
Наконец поняв,
The one that I wanted was yours,
Что тот, кого я хотела, был твоим,
Making my entrance again
Я снова вхожу,
With my usual flair,
С моим обычным апломбом,
Sure of my lines,
Уверенная в своих репликах,
No one is there.
Но здесь никого нет.
Don't you love farce?
Тебе не нравятся фарсы?
My fault, I fear.
Боюсь, это моя вина.
I thought that you'd want what I want -
Я думала, что ты хочешь того же, чего и я -
Sorry, my dear.
Прости, дорогой.
But where are the clowns?
Но где же клоуны?
There ought to be clowns.
Тут должны быть клоуны.
Quick, send in the clowns.
Скорее, пошли мне клоунов.
What a surprise.
Вот так сюрприз.
Who could foresee
Кто мог предвидеть,
I'd come to feel about you
Что я почувствую к тебе
What you'd felt about me?
То же, что ты чувствовал ко мне?
Why only now when i see
Почему только сейчас, когда я вижу,
That you'd drifted away?
Что ты ускользнул?
What a surprise.
Вот так сюрприз.
What a cliché.
Какой банальный сюжет.
Isn't it rich?
Не смешно ли?
Isn't it queer?
Не странно ли?
Losing my timing this late
Терять хватку так поздно
In my career?
В моей карьере?
And where are the clowns?
И где же клоуны?
Quick, send in the clowns.
Скорее, пошли мне клоунов.
Don't bother - they're here.
Не беспокойся, они уже здесь.





Авторы: Stephen Sondheim


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.