Selvática - Karina Buhr перевод на английский

Selvática

Refaço, rechaço
Não lhe devemos nada
Não nos verás na escuridão como capacho
Nos temporais amargos
Dias penumbrosos anoitecidas
Não moverás do corpo um pelo
A tempestade é vencida
Selváticas por amor ensandecidas, não as tocarão
Manadas apedrejantes
Selváticas de vitórias surpreendentes munidas
Cavalgam amazonas delirantes
Guerreira que bebe sangue
Arco e flecha do daomé
Viço de bicho, ebó de manguem, jurema da favela
Óleo de palma pra ela
Alma na planta do axé
O eclipse perdurará
Acharas palha no agulheiro e transmutarás
Perfurarás o mal seu e o do alheio
E o enforcarás com o cipó da própria raiz segura
Costura de árvores nas alturas
Não espirrarás tua violência amanhecida
Tantas vezes na aprovação da multidão
Tua sanha virará só coração
Sem mais arranhão, nem ferida
Choro trufado, pedregoso
Umedece o olho arranhando, refinando a vista embargada
Guerrilheira curda vitoriosa nas curvas das serras teimosas
Mulheres, conforme a espécie na guerra
Esbravejam a dor da terra em uivos
Lhes crescem pupilas ruivas
Uvas bacantes, semeadas, oliveiras palestinas suculentas
Avisam: já não há quem possa
Chifres de marfim nascem devagar a empurrar
Entremeando os cabelos
Afiam-se dentes, pontas de diamantes
Estraçalhadores fulminantes de pecadoras maçãs
Vãs as imagens delas conforme a sua semelhança
Bailarão lança e festança
Extirparão o sumo da memória criminosa
Refarão a história e a prosa de tuas eternas
Inquisições de fogueiras em beiras de abismos
Baderneiras, flamejantes ciganas a postos abafarão os berreiros
Constantes em fogosas rosas gigantes
Filhos meus, os seus e os nossos
Selváticas, elas não necessitam seu elogio
Ela transgride sua orientação
Refeito o começo bíblico: não ferirás
Nenhum corpo por ser feminino com faca, ou murro, ou graveto
Eu te prometo
Sedarás o mal, interceptarás no meio do caminho o espeto
Super heróis de tuas vítimas estancadas
Agora és delas a espada e não o algoz
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Selvática, ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Selvática, ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
E no final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
No final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento

Wild Woman

I redo, I reject,
We owe you nothing.
You won't see us in the darkness as a doormat.
In the bitter storms,
Days of gloom, darkened nights,
You won't move a single hair on your body.
The storm is conquered.
Wild women, maddened by love, they will not be touched.
Stoning herds,
Wild women, armed with surprising victories,
Delirious amazons ride,
Warrior who drinks blood,
Bow and arrow of Dahomey,
Animal vigor, ebó of manguem, jurema of the favela,
Palm oil for her,
Soul in the plant of axé,
The eclipse will endure,
You will find straw in the needle case and transmute,
You will pierce your evil and that of others,
And you will hang it with the vine of its own secure root.
Sewing of trees in the heights,
You will not sneeze your dawning violence,
So many times in the approval of the crowd,
Your rage will turn only into heart,
No more scratches, no wounds.
Tears truffled, stony,
Wet the eye, scratching, refining the blurred vision.
Victorious Kurdish guerrilla in the curves of the stubborn mountains,
Women, according to the species in war,
Roar the pain of the earth in howls,
They grow red pupils,
Bacchante grapes, seeded, succulent Palestinian olive trees,
They warn: there is no one left who can,
Ivory horns are slowly born to push,
Intertwining the hair,
Teeth are sharpened, diamond tips,
Crushing fulminators of sinful apples,
Vain are their images according to their likeness,
They will dance spear and festivity,
They will extirpate the juice of criminal memory,
They will remake the history and prose of your eternal,
Inquisitions of bonfires on the edge of abysses,
Rioters, flaming gypsies ready to stifle the hearths,
Constant in fiery giant roses,
My children, yours and ours,
Wild women, they don't need your praise,
She transgresses your guidance,
Remade the biblical beginning: you will not hurt,
Any body for being feminine with knife, or fist, or stick,
I promise you,
You will sedate the evil, intercept the skewer in the middle of the path,
Superheroes of your staunched victims,
Now you are their sword and not the executioner.
She eats the jungle from the outside,
She comes from the jungle within,
Wild woman, she stops her own time,
She is worth in thought.
Wild woman, she eats the jungle from the outside,
She comes from the jungle within,
And in the ideal end, you will have no dominion over any woman,
In the ideal end, you will have no dominion over any woman,
She eats the jungle from the outside,
She comes from the jungle within,
She stops her own time,
She is worth in thought.
She eats the jungle from the outside,
She comes from the jungle within,
She stops her own time,
She is worth in thought.