Текст и перевод песни Karina Catalán - Que Lástima Me Das (Versión Banda)

Que Lástima Me Das (Versión Banda)

Crei que eras diferente
Senti que nuevamente habia logrado ser feliz
Confie en todas tus palabras
Jamas imagine que a mis espaldas te reias de mi
Como pudiste? arrebatarme la esperanza que me diste
Por tanto tiempo te llore, pero al final me levante
Que lastima me das, sumplicas regresar.
No te das cuenta que sin ti mi vida ya es perfecta
Que lastima me das, no tienes dignidad
Date la vuelta y regresa por donde has venido...
Ese mundo de odio y olvido, que tu has elegido
Reconoce que me has perdido!

Sufri el daño mas inmenso, pagando caro el precio por amarte mas que a mi...
Cai del cielo hasta el infierno, perdida en el cilencio sin deseos de vivir
Como pudiste? arrebatarme la esperanza que me diste?
Por tanto tiempo te llore, pero al final me levante...
Que lastima me das, suplicas regresar, no te das cuenta que sin ti mi vida ya es perfecta
Que lastima me das, demuestra dignidad, date la vuelta y regresa a ese mundo, falso y oscuro... de odio y olvido... que tu has elegido, reconoce que me has perdido.
End

Que Lástima Me Das (Version Banda)

J'ai cru que tu étais différent
J'ai senti que j'avais retrouvé le bonheur
J'ai cru à toutes tes paroles
Je n'ai jamais imaginé que tu te moquais de moi dans mon dos
Comment as-tu pu ? m'arracher l'espoir que tu m'as donné
Pendant si longtemps, je t'ai pleuré, mais finalement, je me suis relevée
Que tu me donnes de la peine, tu supplies de revenir.
Tu ne te rends pas compte que sans toi, ma vie est déjà parfaite
Que tu me donnes de la peine, tu n'as aucune dignité
Retourne-toi et reprends le chemin que tu as emprunté...
Ce monde de haine et d'oubli, que tu as choisi
Reconnais que tu m'as perdue !

J'ai subi le plus grand mal, payant cher le prix de t'aimer plus que moi-même...
Je suis tombée du ciel en enfer, perdue dans le silence sans envie de vivre
Comment as-tu pu ? m'arracher l'espoir que tu m'as donné ?
Pendant si longtemps, je t'ai pleurée, mais finalement, je me suis relevée...
Que tu me donnes de la peine, tu supplies de revenir, tu ne te rends pas compte que sans toi, ma vie est déjà parfaite
Que tu me donnes de la peine, montre de la dignité, retourne-toi et retourne dans ce monde, faux et sombre... de haine et d'oubli... que tu as choisi, reconnais que tu m'as perdue.
End