Текст песни и перевод на английский Karina Zeviani - Update

Update

Agora consegui ficar na minha
E me serenar sozinha
Eu vou melhor
Que quando tava com você
Na tentativa de ficar na boa
Apostando na pessoa
Que não tinha nada a ver
É bom que continua assim
Tão certa de permanecer aberta
A alguém que queira amar igual a mim
Sem deixar o amargo que restou da relação
Que a gente resolveu tão cedo pôr um fim
E aí você me liga bem no meio do meu dia
Querendo combinar um bate-papo
E eu te pergunto se existe
Alguma novidade do seu lado
Mas logo cê me diz que só queria um update
Que tava curioso pra saber como é que eu tô
Se a casa nova onde eu tô morando me faz bem
Se ainda sinto dor
Eu fico indignada com a tua insensatez
E conto novamente até três
Antes de pedir que não me ligue nunca mais
Por que sei que só o que quero
Ter de volta é minha paz
Agora é encarar que nossa história desfloriu
E foi embora, esperar a dor sarar
E aceitar que a vida traz surpresas
Apagadas ou acesas
Aprender a superar
Na confiança que tá tudo certo
Que o caminho segue aberto
Aos que doam-se no amor
Que seja de verdade
Que não importe a idade
Que abra grandiosamente em flor
E que essa tristeza que sinto no meu peito
Possa transformar-se em perdão
À ti e à mim mesma, à todos nessa mesa
Que compartilham desse mesmo pão
E que o amor ecoe e transcenda além do ser
Que nunca mais perdure o sofrer
Que a solidão desista de acompanhar
Aqueles que desejam de um amor compartilhar
Que as lágrimas escorram livremente até o fim
E cessem logo após cansar de mim
Que volte bem serena a leveza do meu ser
Junto a paz e a alegria do viver

Update

Now I have been able to stay in my house
And calm down by myself
I'm better off
That when I was with you
Trying to keep my cool
Betting on the person
Who had nothing to do with it
It's good that it stays like this
So sure of staying open
To someone who wants to love the same way I do
Without leaving the bitterness that remained from the relationship
That we decided to put an end to so soon
And then you call me right in the middle of my day
Wanting to arrange a chat
And I ask you if there is
Any news on your end
But then you tell me you just wanted an update
That you were curious to know how I am
If the new house where I live is good for me
If I still feel pain
I am outraged by your insensitivity
And I count to three again
Before I ask you never to call me again
Because I know all I want
Having my peace back
Now it's time to face that our story has faded
And has gone away, to let the pain heal
And to accept that life brings surprises
Faded or lighted
Learning to overcome
With the confidence that everything is fine
Which way is open to us
To those who give themselves in love
May it be true
May it not matter how old you are
May it open magnificently in flower
And may this sadness that I feel in my chest
May turn into forgiveness
To you and to myself, to all at this table
Who share this same bread
And may love echo and transcend beyond the being
May suffering never endure
May loneliness give up accompanying
Those who wish to share love
May the tears flow freely until the end
And cease after they get tired of me
May the lightness of my being return in peace
Along with the peace and joy of living