Текст и перевод песни Karina - Déjame Libre

Déjame Libre

Ya es hora que me aceptes como soy
Yo te entiendo pero entiendeme tu a mí
Mi destino deja que lo escriba yo
Y si me caigo ten por cierto que que me levantaré
Déjame crecer
Ya es hora de que lo sepas me iré con él
No todos los hombres son como fue el tuyo
Me hiciste vivir tus alegrías y tormentas
Juntas siempre en la soledad y en el recuerdo
Tus recuerdos
Yo te quiero, pero a él lo amo
Déjame ir tranquila
Déjame libre de esta obsesión que nos ahoga a las dos
Rompe ya esta cadena
Y yo abriré mis grandes alas
Y volaré en mi propio cielo al fin
Como tu lo hicistes por amor también
Déjame libre de poderlo amar sin esconderme
Más de ti
Déjame saber lo que es amanecer piel con piel
Cansados por amarnos bien
Y esperar por él al atardecer
Y abrazarlo fuerte por que lo extrañé
Madre déjame vivir
Déjame vivir
Déjame vivir
Ya es hora de que lo aceptes me iré con él
Amiga asi es la vida
Tu niña es mujer
Abre esas ventanas y vota ese rencor
Tu hombre, mi padre, perdónalo
Nunca amó como tú
No tengas miedo yo te quiero pero a él lo amo
Déjame libre de esta obsesión que nos ahoga a las dos
Rompe ya estas cadenas
Y yo abriré mis grandes alas
Y volaré en mi propio cielo al fin
Como tú lo hiciste por amor también
Déjame libre de poderlo amar sin esconderme
Más de ti
Déjame saber lo que es amanecer piel con piel
Cansados por amarnos bien
Y esperar por él al atardecer
Y abrazarlo fuerte por que lo extrañé
Madre, déjame vivir
Déjame, déjame vivir
Ya es hora de que lo aceptes me iré con él

Laisse-moi être libre

Il est temps que tu m'acceptes comme je suis
Je te comprends, mais comprends-moi aussi
Laisse-moi écrire mon propre destin
Et si je tombe, sache que je me relèverai
Laisse-moi grandir
Il est temps que tu le saches, je m'en vais avec lui
Tous les hommes ne sont pas comme le tien
Tu m'as fait vivre tes joies et tes tempêtes
Toujours unies dans la solitude et le souvenir
Tes souvenirs
Je t'aime, mais je l'aime lui
Laisse-moi partir en paix
Laisse-moi libre de cette obsession qui nous étouffe toutes les deux
Brise cette chaîne maintenant
Et j'ouvrirai mes grandes ailes
Et je volerai dans mon propre ciel enfin
Comme tu l'as fait par amour aussi
Laisse-moi libre de pouvoir l'aimer sans me cacher
De toi
Laisse-moi savoir ce que c'est que de se réveiller peau contre peau
Fatigués de bien nous aimer
Et d'attendre son retour au coucher du soleil
Et de le serrer fort parce que je l'ai manqué
Maman, laisse-moi vivre
Laisse-moi vivre
Laisse-moi vivre
Il est temps que tu l'acceptes, je m'en vais avec lui
Amie, c'est comme ça la vie
Ta fille est une femme
Ouvre ces fenêtres et fais voler cette rancune
Ton homme, mon père, pardonne-lui
Il n'a jamais aimé comme toi
N'aie pas peur, je t'aime, mais je l'aime lui
Laisse-moi libre de cette obsession qui nous étouffe toutes les deux
Brise ces chaînes maintenant
Et j'ouvrirai mes grandes ailes
Et je volerai dans mon propre ciel enfin
Comme tu l'as fait par amour aussi
Laisse-moi libre de pouvoir l'aimer sans me cacher
De toi
Laisse-moi savoir ce que c'est que de se réveiller peau contre peau
Fatigués de bien nous aimer
Et d'attendre son retour au coucher du soleil
Et de le serrer fort parce que je l'ai manqué
Maman, laisse-moi vivre
Laisse-moi, laisse-moi vivre
Il est temps que tu l'acceptes, je m'en vais avec lui