Текст и перевод песни Karina - Si Te Vas

Si Te Vas

Nuestra historia ha empezado mal
Ni tu ni yo supimos ver
Lo mucho que habia por daros
Nada claro todo irreal
Y aun pagamos por saber
Lo que la suerte iba a brindarnos
Tanto amor tantas ganas y poca sinceridad
Tan poco quiero ser fatal no
Y no pretendo tener la verdad
Los dos vivimos sin nunca enfrentar
Las piedras que el camino suele dar
Y si te vas una vez mas no soy capaz
De caer y pedir que te quedes
Si te vas no vuelvas mas quedate en paz
Que el tiempo siempre hace que no duela
Si te vas...
Tantas veces vi el final
Y siempre me cuesta creer
Que esto pueda terminar no
Tus palabras tus gestos
Son eco de mi ansiedad
Sera que eso es normal no
No entiendo nada en esta soledad
Y ya no se si vale esperar
Las vueltas que si el destino suele dar

Si Te Vas

Notre histoire a mal commencé
Ni toi ni moi n'avons su voir
Tout ce que nous avions à donner
Rien de clair, tout irréel
Et nous payons encore pour savoir
Ce que le destin allait nous offrir
Tant d'amour, tant d'envies, et si peu de sincérité
Je ne veux pas être fatale, non
Et je ne prétends pas avoir la vérité
Nous avons tous les deux vécu sans jamais affronter
Les obstacles que la vie nous lance
Et si tu pars encore une fois, je ne suis pas capable
De tomber et de te supplier de rester
Si tu pars, ne reviens plus, reste en paix
Le temps fait toujours que la douleur s'estompe
Si tu pars...
J'ai vu la fin tant de fois
Et j'ai toujours du mal à croire
Que cela puisse finir, non
Tes mots, tes gestes
Sont l'écho de mon anxiété
Est-ce que c'est normal, non ?
Je ne comprends rien à cette solitude
Et je ne sais plus si cela vaut la peine d'attendre
Les détours que le destin nous fait prendre