Текст и перевод песни Karita Mattila - Aamu-usva

Aamu-usva

Aavan puhinaa,
Tuulten huminaa
Soi puissa liki ikkunaani
Saatellen minut unen rauhaan,
Ylimaalliseen,
Sen ranta levon suo
Jos mieli tyyni on, jos tunto tuskissaan
Ei hakkaa kallioon kuin vene
Kun se tempoo kiinnikkeitään.

Tiedän: kun vain aina työsi uskotun
Niin hyvin teet kuin voit
Niin rauhan saat, kun rauhaa tarvitset
Kun iltaan sielun aallot tyyntyy.
Aavan pauhinan,
Tuulten huminan ne kuulen vielä kun
Valo katoaa.

Утренний туман

Шепот простора,
Гудение ветров
Звучит в деревьях у окна,
Убаюкивая меня в мирный сон,
В мир иной,
Где берег отдыха — приют.
Когда душа спокойна, а чувства в муках,
Не бьется о скалы, как лодка,
Когда она рвет свои привязи.

Я знаю: если ты всегда веришь в свою работу,
Делаешь ее так хорошо, как можешь,
То найдешь покой, когда он тебе нужен,
Когда к вечеру волны души стихают.
Рокот простора,
Гудение ветров, я слышу их еще, когда
Свет исчезает.