Текст и перевод песни Karita Mattila - Kom I Min Famn

Kom I Min Famn

Kom i min famn och låt oss dansa
Nu en vals min Rosmari!
Natten är ljuv,
Le blott och dansa!

Lekfullt och lätt du svävar än som
Fjäril väckt av sommarvind,
Än som den skyggaste hind.
Stödd mot min arm du böjer nätt ditt
Huvud och ditt gyllne hår
Lyser av ungdom och doftar vår,
Tvekande ler du åt de bevekande
Tonerna, lätt och lekande valsen går.

Fönsterna öppnas mot sommarnatten,
Blommorna dofta och fjärdens vatten
Speglar den stigande månen som röd över
Ingaröskogen står.
Vinden har somnat i båtarnas segel,
Ut över Baggensfjärdens spegel
Tonerna ila, måsarna vila
Tysta i månens ljus.

Vad vore livet, Rosmari,
Förutan sång och dans?
I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval,
I toner som locka förföriskt till bal,
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Kom, låt oss fara i blomdoft, ljus och toner
Hän till drömmars land!

Come Into My Arms

Come into my arms, and let us dance
A waltz, my Rosmari!
The night is sweet,
Just smile and dance!

Playfully and lightly, you float like
A butterfly awakened by the summer wind,
Or like the shyest deer.
Leaning on my arm, you gracefully bend your
Head, and your golden hair
Shines with youth and smells of spring,
You hesitantly smile at the moving
Melodies, the waltz goes lightly and playfully.

The windows are open to the summer night,
The flowers are fragrant, and the bay waters
Reflect the rising moon that stands red over
Ingarö Forest.
The wind has fallen asleep in the boat sails,
Over the mirror of Baggensfjärden
Melodies flow, the seagulls rest
Silent in the moonlight.

What would life be, Rosmari,
Without song and dance?
In the lovely and cool twilight of a summer night,
In melodies that temptresses to an enchanting ball,
In dance, in dance we forget time and space!
Come, let us sail in the fragrance of flowers, light and melodies
To the land of dreams!